1
00:02:52,706 --> 00:02:54,675
¿Ayunarse?

2
00:02:54,775 --> 00:02:57,245
Baja esa cosa,
¿Quieres?

3
00:02:57,311 --> 00:02:59,313
Vas a despertar a Scotty.

4
00:02:59,413 --> 00:03:00,381
¿Qué es eso?

5
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
La RCA.

6
00:03:01,782 --> 00:03:03,351
Scotty
Tengo escuela mañana.

7
00:03:03,451 --> 00:03:04,618
Ah, está bien.

8
00:03:04,718 --> 00:03:06,887
Di, no has visto
mis lentes, ¿y tú?

9
00:03:06,987 --> 00:03:09,890
Sobre la mesa,
al lado del reloj.

10
00:03:11,392 --> 00:03:12,293
Sí...

11
00:03:12,393 --> 00:03:13,994
eres tal
una chica bonita.

12
00:03:14,262 --> 00:03:14,995
¿No es así?

13
00:03:16,364 --> 00:03:17,331
Sí.

14
00:03:42,356 --> 00:03:44,292
No, no están aquí.

15
00:03:44,358 --> 00:03:46,460
Prueba el baño.

16
00:03:48,662 --> 00:03:50,864
¿Qué le pasa a Jack?

17
00:03:50,964 --> 00:03:53,667
La perra de Anderson debe
volver a estar en celo.

18
00:03:53,767 --> 00:03:56,604
iré a correrla
por el camino.

19
00:03:56,704 --> 00:03:58,706
Oye, oye, shh.

20
00:04:00,574 --> 00:04:01,975
¿Qué pasa, Jack?

21
00:04:02,075 --> 00:04:05,413
esa vieja perra
¿Persiguiéndote de nuevo?

22
00:04:05,513 --> 00:04:07,415
Lulú, ¿eres tú?
¿ahí fuera?

23
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
te vas a casa
ahora, ¿oyes?

24
00:04:09,717 --> 00:04:11,352
Seguir. ¡Vaya!

25
00:04:22,029 --> 00:04:24,765
Que diablos...

26
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
¿Todavía muerto?

27
00:04:32,873 --> 00:04:34,408
yo no
entenderlo.

28
00:04:34,508 --> 00:04:36,877
Kiner puso un cable nuevo
apenas el mes pasado.

29
00:04:36,977 --> 00:04:39,680
Puedes conducir hasta la ciudad
por la mañana.

30
00:04:39,780 --> 00:04:42,983
Parece que le vendría bien
una buena noche de descanso, de todos modos.

31
00:04:43,083 --> 00:04:45,519
obtienes cualquier cosa
¿Más de él?

32
00:04:45,619 --> 00:04:48,789
No. Él sólo mantiene
diciendo que está perdido.

33
00:05:14,382 --> 00:05:17,751
Scotty, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo?

34
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
no lo sabes
este aquí chico,

35
00:05:23,791 --> 00:05:25,659
¿Tú, hijo?

36
00:05:28,696 --> 00:05:30,798
¡Jacobo! ¡Cállate!

37
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
lo pondré
en el granero.

38
00:05:32,966 --> 00:05:33,934
¡Vamos!

39
00:05:35,703 --> 00:05:37,104
¡No! ¡Vamos!

40
00:05:39,106 --> 00:05:40,508
¡Sal de aquí!

41
00:05:40,608 --> 00:05:44,244
¿Por qué no subimos?
y prepararte un baño?

42
00:05:44,412 --> 00:05:48,582
¿No pensó tu mamá?
para cortarte el pelo?

43
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Ahora, ¿qué es esto?

44
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
¡Oh! Dios mío...

45
00:05:53,153 --> 00:05:56,424
¿Quién haría tal cosa?
a un chico?

46
00:10:21,789 --> 00:10:22,756
¡Ah!

47
00:10:24,992 --> 00:10:26,326
¿Ayunarse?

48
00:10:56,957 --> 00:11:00,060
se supone que
estar dormido.

49
00:11:00,160 --> 00:11:01,428
siempre lo sabes

50
00:11:01,528 --> 00:11:06,066
se supone que
estar dormido. ¿Mmm?

51
00:11:14,908 --> 00:11:17,277
alguien más
en esta casa?

52
00:11:17,377 --> 00:11:20,748
¿Mmm? quiero decir al lado
ese bebe?

53
00:11:20,814 --> 00:11:22,816
alguien más
en esta casa?

54
00:11:29,823 --> 00:11:32,092
Chico...

55
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Soy tu padre.

56
00:11:33,761 --> 00:11:37,230
Ahora tu respondes
tu padre.

57
00:11:37,330 --> 00:11:40,167
hay
alguien más...

58
00:11:40,267 --> 00:11:43,470
en esta casa, ¿eh?

59
00:13:44,224 --> 00:13:47,260
¿Es éste tan inteligente?
como el otro?

60
00:13:47,360 --> 00:13:48,595
Me temo que sí.

61
00:13:53,901 --> 00:13:56,036
¿Cómo es que están
¿Todos se llaman Betty?

62
00:13:56,136 --> 00:13:59,639
Bueno, ahora...

63
00:13:59,907 --> 00:14:02,209
eso es
una buena pregunta.

64
00:14:03,977 --> 00:14:07,347
Tal vez no sean tan
inteligente como pensamos.

65
00:14:07,447 --> 00:14:12,119
Aquí. Quédate con
la máquina de discos.

66
00:14:19,059 --> 00:14:23,530
Mi pájaro se está friendo el culo
Allí, bajo el sol ardiente, Theodore.

67
00:14:23,630 --> 00:14:24,664
Si, bueno,
salud del condado

68
00:14:24,932 --> 00:14:25,832
me voy a freír el culo

69
00:14:25,933 --> 00:14:27,000
si la pongo
de vuelta al interior.

70
00:14:27,100 --> 00:14:28,668
Aquí sirvo comida
Arlis.

71
00:14:28,936 --> 00:14:30,437
Por decirlo así.

72
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Por cierto,
un niño de 14 años

73
00:14:32,539 --> 00:14:34,107
compré cigarrillos
fuera de tu máquina,

74
00:14:34,207 --> 00:14:36,776
y sus padres son
amenazando con demandarme.

75
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
tu me quieres
para sacarlo?

76
00:14:38,111 --> 00:14:39,947
Demonios, no. solo soy
diciéndote

77
00:14:40,013 --> 00:14:42,082
a lo que me enfrento.
Tus gallinas sarnosas

78
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
son los menos
de mis problemas.

79
00:14:44,051 --> 00:14:47,154
debería haber escuchado
el hedor sobre las gomas.

80
00:14:47,254 --> 00:14:50,257
Arlis, ¿tenemos que tener un
maldita máquina profiláctica

81
00:14:50,357 --> 00:14:51,658
en el baño de mujeres?

82
00:14:51,758 --> 00:14:55,362
Estamos haciendo 2 a 1
comparado con el baño de hombres.

83
00:14:55,462 --> 00:14:57,064
Lo sé, pero esto
No es Abilene.

84
00:14:57,164 --> 00:15:00,500
Somos un pueblo pequeño.
Tenemos valores de pueblo pequeño.

85
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
¿Estoy en lo cierto, Cindy?

86
00:15:02,635 --> 00:15:03,703
Amén.

87
00:15:38,005 --> 00:15:40,873
Como dije,
simplemente lo extrañaste.

88
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
nos estábamos preparando
para cerrar el ataúd.

89
00:15:44,011 --> 00:15:45,245
Bueno, es
probablemente lo mejor.

90
00:15:45,345 --> 00:15:48,581
soy una especie de negro
ovejas de la familia.

91
00:15:48,681 --> 00:15:50,083
Bueno, como dicen,

92
00:15:50,183 --> 00:15:53,086
en la muerte
todo está perdonado.

93
00:15:53,186 --> 00:15:55,088
Eso es
un lindo sentimiento.

94
00:15:55,188 --> 00:15:58,025
tendré que hacerlo
recuerda eso.

95
00:15:58,091 --> 00:16:01,128
exactamente que
relación tienes?

96
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Es complicado.

97
00:16:06,699 --> 00:16:08,868
¿Te importaría?

98
00:16:09,036 --> 00:16:10,537
dándonos
un momento a solas?

99
00:16:10,637 --> 00:16:12,905
Por supuesto.

100
00:16:13,040 --> 00:16:16,076
El libro esta aqui
si quieres firmar.

101
00:16:16,176 --> 00:16:18,045
Gracias.

102
00:16:48,241 --> 00:16:50,377
Dios los bendiga...

103
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
quienquiera que seas.

104
00:17:14,501 --> 00:17:15,702
mi cara estalla

105
00:17:15,802 --> 00:17:17,137
unos dos días
después de salir de la ciudad.

106
00:17:17,237 --> 00:17:21,741
Cada vez, como algunos
maldita adolescente.

107
00:17:21,841 --> 00:17:23,143
Es el chocolate.

108
00:17:23,243 --> 00:17:27,514
Bueno, lo sé.
Simplemente no puedo evitarlo.

109
00:17:27,614 --> 00:17:32,985
¿Cómo es que no tienes esas pequeñas galletas de queso y mantequilla de maní?

110
00:17:33,120 --> 00:17:36,623
Recoger oxiuros
en el calor.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,159
¿Oxiuros? Jesús.

112
00:17:39,259 --> 00:17:42,129
Demasiado. mis hijos
Amo esas cosas.

113
00:17:42,195 --> 00:17:45,398
quieres un carton
de Kools para Nathan?

114
00:17:45,498 --> 00:17:47,334
Oh, no. Ha renunciado.

115
00:17:47,434 --> 00:17:48,535
De nuevo.

116
00:17:53,440 --> 00:17:57,310
Jesús, nunca me acostumbro
a estas gallinas.

117
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
20, 25?

118
00:18:52,199 --> 00:18:53,233
Muy bien,
déjalo.

119
00:18:53,333 --> 00:18:55,368
Has oído hablar de
¿Lou Jameson?

120
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
Escuché que su viuda está mirando
para descargar sus máquinas.

121
00:18:59,206 --> 00:19:03,042
Era. Pudge Riley consiguió
a ella el viernes pasado.

122
00:19:03,210 --> 00:19:04,711
el consigue
¿Los Remington?

123
00:19:04,811 --> 00:19:07,214
dos docenas
electro-ranuras.

124
00:19:07,247 --> 00:19:10,550
Dice que tiene un comprador
para ellos en Oklahoma.

125
00:19:12,752 --> 00:19:15,322
Todo lo que sé es,
La viuda de Lou Jameson

126
00:19:15,422 --> 00:19:19,592
está sentado en todo el Texaco
estaciones en el condado de Benson

127
00:19:19,692 --> 00:19:21,594
y la mayoría de
las reinas de los lácteos,

128
00:19:21,694 --> 00:19:22,862
sin máquinas.

129
00:19:22,962 --> 00:19:25,232
no quiero
Condado de Benson.

130
00:19:25,265 --> 00:19:29,702
Arlis, tuve que conducir
a través de Benson para llegar aquí.

131
00:19:29,802 --> 00:19:31,137
¿Por qué no ampliar un poco?

132
00:19:31,238 --> 00:19:32,839
Soy lo suficientemente grande.
No necesito a Benson.

133
00:19:32,939 --> 00:19:34,274
Pero, Arlis...

134
00:19:34,374 --> 00:19:37,377
solo toma nota sobre
Las máquinas, Elliot.

135
00:19:40,547 --> 00:19:42,249
DE ACUERDO.

136
00:19:52,892 --> 00:19:56,095
Oh, digamos, Arlis,
Casi lo olvido.

137
00:19:56,263 --> 00:19:59,366
Había un tipo preguntando
sobre ti en, eh...

138
00:19:59,466 --> 00:20:00,367
Woodlake.

139
00:20:00,467 --> 00:20:01,268
¿Denny Harris?

140
00:20:01,334 --> 00:20:02,802
No, eh,
sólo un tipo.

141
00:20:02,902 --> 00:20:05,204
Dijo que te conocía
desde hace mucho tiempo.

142
00:20:05,305 --> 00:20:08,708
Me imagino que debe haber
funcionó para ti alguna vez.

143
00:20:08,808 --> 00:20:10,109
¿Por qué es eso?

144
00:20:10,310 --> 00:20:12,211
el tenia uno
de nuestras monedas de diez centavos.

145
00:20:12,312 --> 00:20:15,482
Ya sabes,
las monedas de diez centavos azules.

146
00:20:15,582 --> 00:20:16,749
¿Tienes un nombre?

147
00:20:16,849 --> 00:20:19,218
Él no se ofreció.
No pregunté.

148
00:20:19,319 --> 00:20:21,788
dijo que quería
para buscarte.

149
00:20:21,888 --> 00:20:23,823
De todos modos,
Me quedé vago.

150
00:20:23,923 --> 00:20:28,160
Está bien, Elliot.
Lo hiciste bien.

151
00:20:28,261 --> 00:20:30,530
te veré
el día 7.

152
00:21:14,874 --> 00:21:16,509
parece
voy a ser

153
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
fieltro de estiramiento
por la mañana.

154
00:21:18,044 --> 00:21:19,346
te estas estirando
tu suerte

155
00:21:19,412 --> 00:21:21,981
si estas pensando
sobre comida para llevar.

156
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
Se siente un ligero
esta noche con fiebre.

157
00:21:24,451 --> 00:21:26,919
Sólo espera hasta eso
El maldito pastel abre su tapa.

158
00:21:27,019 --> 00:21:28,655
A menos que eso
poco de pastelito por dentro

159
00:21:28,755 --> 00:21:31,190
viene con una bicicleta
bomba y dos hermanas,

160
00:21:31,358 --> 00:21:33,360
no va a haber
un animal de granja seguro

161
00:21:33,393 --> 00:21:34,927
para tres condados
esta noche.

162
00:21:35,027 --> 00:21:36,228
* Se rompió
Mil corazones *

163
00:21:36,363 --> 00:21:38,230
* Antes de conocerte

164
00:21:38,365 --> 00:21:41,233
* me romperé
Mil más, nena*

165
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
*Antes de terminar*

166
00:21:43,570 --> 00:21:45,972
*Quiero ser tuyo,
bebe lindo *

167
00:21:46,072 --> 00:21:48,274
* Tuyo y solo tuyo

168
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
* voy a
Te lo digo cariño *

169
00:21:50,577 --> 00:21:53,245
* que soy
Malo hasta los huesos *

170
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
* Malo hasta los huesos...

171
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
* Quiero decirte,
bebe lindo *

172
00:22:30,850 --> 00:22:33,420
* Lo que veo,
Yo hago el mío *

173
00:22:33,520 --> 00:22:36,322
* Y luego estoy
Te lo diré, cariño *

174
00:22:36,423 --> 00:22:38,290
* que soy
Malo hasta los huesos *

175
00:22:38,425 --> 00:22:40,927
* Malo hasta los huesos

176
00:22:41,027 --> 00:22:42,995
* B-b-b-b-malo... *

177
00:22:43,095 --> 00:22:44,897
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

178
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

179
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
3... 2... 1!

180
00:23:21,100 --> 00:23:23,670
Cristo todopoderoso.

181
00:23:25,472 --> 00:23:28,975
vamos a ponerla
en mi camioneta.

182
00:23:29,075 --> 00:23:31,511
donde puede
¿Te llevo, cariño?

183
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
sentir como
golpeando algunos pecados

184
00:23:40,086 --> 00:23:43,122
¿De tu libro de contabilidad, Arlis?

185
00:23:43,222 --> 00:23:46,793
Quieres que lo descubra
si tiene un hogar.

186
00:23:46,893 --> 00:23:48,595
Y llévala allí.

187
00:23:50,963 --> 00:23:52,131
¿Cuál es el daño?

188
00:23:52,231 --> 00:23:54,200
Bueno, ponlo de esta manera.

189
00:23:54,300 --> 00:23:58,571
Dale un pepino a esta chica
saldrían pepinillos.

190
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
Jesús.

191
00:25:35,602 --> 00:25:38,671
Me imagino que la cama es una de
esos números vibrantes,

192
00:25:38,771 --> 00:25:40,640
entonces eso explica
los cuartos.

193
00:25:40,740 --> 00:25:43,610
A nadie le podría gustar
el pretzel se tuerce tanto,

194
00:25:43,710 --> 00:25:48,047
así que pensé que ganaste algo
una especie de concurso extraño.

195
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
En cuanto a los condones...

196
00:25:50,116 --> 00:25:51,450
bueno...

197
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
o tienes un yen
para equipos de porristas,

198
00:25:53,920 --> 00:25:55,454
o tuvimos la noche
de todas las noches.

199
00:25:55,622 --> 00:25:58,991
Lo que sea, hay
una explicación.

200
00:25:59,091 --> 00:26:00,760
En cuanto al pollo azul,

201
00:26:00,860 --> 00:26:03,963
necesito un poco de ayuda
con ese.

202
00:26:04,063 --> 00:26:05,965
Te desmayaste.

203
00:26:06,065 --> 00:26:08,935
¿Quién no lo haría?

204
00:26:09,035 --> 00:26:11,938
Las monedas sólo necesitan
estar empapelado para el banco,

205
00:26:12,038 --> 00:26:13,706
condones y giros
son inventario,

206
00:26:13,806 --> 00:26:16,008
y el pollo
la inteligente Betty.

207
00:26:19,345 --> 00:26:22,782
Supongo que es de Betty.
¿Uno de los exóticos?

208
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
Ella juega al tres en raya.

209
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
¿Qué la hace
tan inteligente?

210
00:26:28,020 --> 00:26:31,958
ella gana
9 de cada 10 veces.

211
00:26:32,058 --> 00:26:34,160
¿Quieres un poco de café?

212
00:26:34,260 --> 00:26:36,495
tienes una maquina
¿Para eso también?

213
00:26:36,663 --> 00:26:39,231
media docena
en los siguientes tres condados,

214
00:26:39,331 --> 00:26:42,669
pero dadas las circunstancias
de tu pasado inmediato,

215
00:26:42,735 --> 00:26:46,338
Yo sugeriría
el verdadero frijol.

216
00:26:46,438 --> 00:26:48,374
Oye, no lo harías
sucede que tengo

217
00:26:48,474 --> 00:26:51,978
un par de chinos
y un cinturón, ¿quieres?

218
00:26:55,014 --> 00:26:56,315
¿"Bubu"?

219
00:27:03,690 --> 00:27:05,692
La historia de mi vida.

220
00:27:19,238 --> 00:27:22,041
Esperar.
No te olvides de Lorena.

221
00:27:24,877 --> 00:27:28,180
Academia de belleza picos,
justo afuera de Red Grove

222
00:27:28,280 --> 00:27:29,716
cerca de jeans verdes
fábrica de encurtidos.

223
00:27:29,782 --> 00:27:31,718
Compra una hamburguesa en cualquier lugar
por aquí,

224
00:27:31,784 --> 00:27:35,722
lo más probable es que sea verde
jeans debajo del moño.

225
00:27:35,822 --> 00:27:37,623
De todos modos...

226
00:27:37,724 --> 00:27:39,558
viendo como la academia de belleza
estaba justo al lado

227
00:27:39,759 --> 00:27:40,893
a la fábrica de encurtidos,

228
00:27:40,993 --> 00:27:44,396
siempre tuvimos mucho
de personas para practicar.

229
00:27:44,496 --> 00:27:47,633
Así que un día lo haré
este trabajo de burla a esta dama,

230
00:27:47,734 --> 00:27:51,003
y mi instructor
viene...

231
00:28:07,920 --> 00:28:09,889
tu cuello se recogió
un poco de perfume,

232
00:28:09,989 --> 00:28:12,224
entonces si tienes
una esposa sospechosa,

233
00:28:12,324 --> 00:28:14,193
pondría un poco de jabón
a través de él.

234
00:28:14,293 --> 00:28:17,096
No hay necesidad de preocuparse
sobre eso.

235
00:28:18,965 --> 00:28:20,099
¿Volviendo a casa?

236
00:28:21,367 --> 00:28:22,769
No me parece.

237
00:28:22,802 --> 00:28:25,171
tengo novia
arriba en Bayview.

238
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Eso debería
será suficiente por ahora.

239
00:28:27,339 --> 00:28:28,875
¿Tienes un abrigo?

240
00:28:28,975 --> 00:28:30,276
Sí.

241
00:28:30,376 --> 00:28:31,878
¿Dinero?

242
00:28:31,978 --> 00:28:33,112
Seguro.

243
00:28:36,415 --> 00:28:37,349
Bueno...

244
00:28:37,449 --> 00:28:39,919
gracias por los huevos.

245
00:28:40,019 --> 00:28:40,953
Todo.

246
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
Gracias por la compañía.

247
00:28:44,924 --> 00:28:48,460
debe sentirse solo
a veces en el camino.

248
00:28:48,560 --> 00:28:52,431
No. Como cualquier otra cosa,
naciste para ello.

249
00:28:52,531 --> 00:28:56,168
Bueno, eres un oyente nato,
eso es seguro.

250
00:28:57,804 --> 00:28:59,806
depende de
quien esta hablando.

251
00:29:08,014 --> 00:29:09,148
Ey.

252
00:29:10,482 --> 00:29:12,952
¿Cómo te llamas?

253
00:29:13,920 --> 00:29:15,021
Kay.

254
00:29:18,290 --> 00:29:20,259
Muy bien, Kay.

255
00:29:20,359 --> 00:29:22,929
ustedes chicas
cuidaos vosotros mismos.

256
00:30:11,944 --> 00:30:13,745
Estás seguro de que esto es
¿No hay problema?

257
00:30:13,846 --> 00:30:16,015
No sirve de nada que esperes
siete horas en un autobús

258
00:30:16,115 --> 00:30:18,117
cuando puedo conseguirte
allí en dos.

259
00:30:18,217 --> 00:30:21,487
Simplemente odio llevarte
fuera de lo común.

260
00:30:21,587 --> 00:30:23,189
Hay un hombre que puedo ver

261
00:30:23,289 --> 00:30:26,225
si no te importa
un desvío o dos.

262
00:30:26,325 --> 00:30:28,094
No.

263
00:30:42,174 --> 00:30:44,110
Está engrasado.

264
00:30:45,044 --> 00:30:46,145
¿Eh?

265
00:30:46,245 --> 00:30:47,513
La pulsera.

266
00:30:47,613 --> 00:30:48,881
Por cierto,

267
00:30:48,981 --> 00:30:50,449
Recibo esas novedades
Directamente desde Corea.

268
00:30:50,549 --> 00:30:53,219
puedo hacerte 10
en el dólar,

269
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
tantos como quieras.

270
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
Bayview está un poco al sur
para ti, ¿no es así, Arlis?

271
00:31:00,059 --> 00:31:02,929
¿Quién dijo algo?
¿Acerca de Bayview?

272
00:31:22,148 --> 00:31:24,716
'55, '56,
en algún lugar de ahí.

273
00:31:24,951 --> 00:31:27,286
Los días de Eisenhower.

274
00:31:27,386 --> 00:31:29,055
'57.

275
00:31:29,155 --> 00:31:30,322
Lo que sea.

276
00:31:33,025 --> 00:31:35,127
¿Cómo lo supiste?
¿Acerca de Bayview?

277
00:31:35,227 --> 00:31:36,728
Reese Davies.

278
00:31:36,963 --> 00:31:38,097
¿Quién es Reese Davies?

279
00:31:38,197 --> 00:31:39,165
Un idiota.

280
00:31:39,265 --> 00:31:41,968
Solía ​​tener una película
teatro por ahí.

281
00:31:42,001 --> 00:31:44,370
Al menos su padre lo hizo
hasta que murió.

282
00:31:44,470 --> 00:31:46,205
Reese lo ejecutó
en el suelo

283
00:31:46,305 --> 00:31:47,173
en unos 18 meses.

284
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
tuve un par
de maquinas de cigarrillos

285
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
en el vestíbulo
de la época de su viejo.

286
00:31:52,011 --> 00:31:53,479
Entonces cuando el teatro
fue al sur,

287
00:31:53,579 --> 00:31:56,415
Reese intentó
reclamarlos como bienes.

288
00:32:01,720 --> 00:32:05,357
Es su esposa. Reese.

289
00:32:41,027 --> 00:32:44,196
Feo como el pecado, ¿no?

290
00:32:44,296 --> 00:32:47,499
Tal vez algo de música
quítale el mordisco.

291
00:32:51,437 --> 00:32:52,338
Sigue adelante.

292
00:32:52,438 --> 00:32:54,040
A veces puedes
recoger a kane

293
00:32:54,140 --> 00:32:56,675
cuando estas
conduciendo hacia el sur. O aquí.

294
00:32:56,775 --> 00:33:00,146
El gran lago tiene una estación
interpreta a George Jones.

295
00:33:00,246 --> 00:33:03,115
* Nunca quise decir
Mucho para ti... *

296
00:33:03,215 --> 00:33:05,217
te gusta
¿George Jones?

297
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
pasas mucho tiempo
por aquí?

298
00:33:08,587 --> 00:33:11,123
¿Quién, yo? No.

299
00:33:11,223 --> 00:33:16,128
Como dije,
mi... novia...

300
00:33:16,228 --> 00:33:20,066
* ¿Por qué me caí...?

301
00:33:20,166 --> 00:33:23,269
No hay novia.
Soy solo yo.

302
00:33:25,371 --> 00:33:26,505
Ver...

303
00:33:26,605 --> 00:33:28,074
si no hubiera conseguido
me robaron el dinero,

304
00:33:28,174 --> 00:33:30,609
no hubiera estado saltando
fuera de ese pastel,

305
00:33:30,709 --> 00:33:31,743
y nosotros nunca
habría conocido,

306
00:33:31,843 --> 00:33:33,545
y no lo harías
me estarás conduciendo

307
00:33:33,645 --> 00:33:36,448
De regreso a Bayview.

308
00:33:36,548 --> 00:33:39,418
Lamento haber mentido.

309
00:33:40,419 --> 00:33:42,188
Eso está bien.

310
00:33:44,523 --> 00:33:46,192
Es solo...

311
00:33:47,826 --> 00:33:51,097
Realmente no lo soy
yo mismo ahora mismo.

312
00:33:53,099 --> 00:33:54,700
Eso está bien.

313
00:33:54,800 --> 00:33:57,236
Y estoy casado.

314
00:34:01,540 --> 00:34:03,309
Eso también está bien.

315
00:34:03,409 --> 00:34:06,345
* Sé que debería importarme

316
00:34:06,445 --> 00:34:12,151
* Pero, cariño,
No parece justo... **

317
00:34:13,685 --> 00:34:15,154
Estás con los estadounidenses.

318
00:34:15,254 --> 00:34:17,289
número uno de compras
servicio de televisión a domicilio,

319
00:34:17,389 --> 00:34:21,560
trayendote las 24 horas
de ahorros, diversión y emoción

320
00:34:21,660 --> 00:34:22,694
todos los días.

321
00:34:22,794 --> 00:34:26,132
Jesús.
¿Mirarás esto?

322
00:34:26,232 --> 00:34:30,136
Dos días. piensa si
Me había ido una semana.

323
00:34:30,236 --> 00:34:32,838
Si recién te unes a nosotros,
no llegas demasiado tarde.

324
00:34:32,938 --> 00:34:37,243
Eh, no te preocupes.
Estamos solos. Siempre está encendido.

325
00:34:37,343 --> 00:34:40,579
Reese pasa por una foto.
tubo cada seis meses.

326
00:34:40,679 --> 00:34:42,981
lo hago una regla
no traspasar,

327
00:34:43,149 --> 00:34:45,551
especialmente en la casa de un hombre
No lo sé.

328
00:34:45,651 --> 00:34:46,985
Bueno, créeme,

329
00:34:47,153 --> 00:34:49,388
es más mi casa
que el suyo.

330
00:34:49,488 --> 00:34:52,258
Déjalo en cualquier lugar.
Ya vuelvo.

331
00:34:52,358 --> 00:34:55,994
Eres bienvenido a una cerveza
si puedes encontrar uno.

332
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
yo debería ser
empujando.

333
00:34:58,764 --> 00:35:00,366
¿Qué es eso?

334
00:35:04,170 --> 00:35:07,506
Dije que dejé mis cigarrillos
en el camión.

335
00:35:09,841 --> 00:35:12,178
¿Qué demonios?

336
00:35:22,688 --> 00:35:25,291
Buenas tardes, Sr. Davies.

337
00:35:25,391 --> 00:35:28,694
Soy el conde Logan,
El hombre de ned foster.

338
00:35:28,794 --> 00:35:29,728
Eh...

339
00:35:29,828 --> 00:35:32,464
¿Es... esa es tu camioneta?

340
00:35:32,564 --> 00:35:33,565
Bueno, sí... quiero decir...

341
00:35:33,665 --> 00:35:36,768
bueno, me preguntaba
si pudieras moverlo.

342
00:35:36,868 --> 00:35:39,070
Haría nuestro trabajo
mucho más fácil.

343
00:35:39,205 --> 00:35:42,208
Y necesito que firmes
antes de que podamos empezar.

344
00:35:42,274 --> 00:35:44,276
Mejor cuida tu dedo.

345
00:35:46,545 --> 00:35:48,414
Hijo de puta.

346
00:35:50,749 --> 00:35:53,885
¡Hijo de puta!

347
00:35:56,655 --> 00:35:58,424
Mmm... ellos son...

348
00:36:00,526 --> 00:36:03,429
¿Hola Hubie?
Esta es Kay Davies.

349
00:36:03,529 --> 00:36:06,798
¿mi marido
¿está ahí?

350
00:36:06,898 --> 00:36:11,237
¡No me mientas, Hubie! ¡Hubie!

351
00:36:11,337 --> 00:36:12,438
¡Mierda!

352
00:36:15,307 --> 00:36:17,843
El...

353
00:36:17,943 --> 00:36:19,645
¿Qué diablos es eso?
en el camino de entrada?

354
00:36:19,745 --> 00:36:23,114
Creo que están buscando
para tu marido.

355
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Bueno, ellos son
no los únicos.

356
00:36:28,487 --> 00:36:29,588
¿Puedo ayudarle?

357
00:36:29,688 --> 00:36:32,391
Uh... señora, necesito el
firma de caballero

358
00:36:32,491 --> 00:36:33,759
para que podamos comenzar.

359
00:36:33,859 --> 00:36:35,494
no estas tomando
mis muebles.

360
00:36:35,594 --> 00:36:38,364
Señora, no lo soy
involucrado emocionalmente.

361
00:36:38,464 --> 00:36:40,499
Bueno, ¡lo soy!

362
00:36:40,599 --> 00:36:42,268
¡Cristo!

363
00:36:44,736 --> 00:36:46,272
¿Boo-boo?

364
00:36:56,315 --> 00:36:58,750
Ya que parece que soy
ya no es necesario aquí--

365
00:36:58,850 --> 00:36:59,918
Hola, Darlene.

366
00:37:00,018 --> 00:37:01,420
no lo has hecho
por casualidad

367
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
visto reese,
¿tienes?

368
00:37:02,888 --> 00:37:06,458
Tienes. Ajá.

369
00:37:08,294 --> 00:37:11,397
¿En realidad? Ajá.

370
00:37:12,731 --> 00:37:13,965
¿Quién eres?

371
00:37:14,065 --> 00:37:17,469
Oh, no importa, Darlene.
Aquí está.

372
00:37:17,569 --> 00:37:19,638
Lamento molestarlo.

373
00:37:19,738 --> 00:37:23,409
Esto no parece bueno
Es hora de presentaciones, así que...

374
00:37:23,509 --> 00:37:25,577
donde hiciste
poner esa bolsa de lona?

375
00:37:25,677 --> 00:37:27,846
¿Eh? Allá.

376
00:37:27,946 --> 00:37:29,515
lo entiendo
todo sobre horarios.

377
00:37:29,615 --> 00:37:34,586
Sólo déjame conseguir
mis patos en fila. ¡Kay!

378
00:37:34,686 --> 00:37:35,987
Cuac cuac.

379
00:37:36,087 --> 00:37:39,491
Jesús, Kay, ¿dónde está?
¿Qué diablos has estado?

380
00:37:39,591 --> 00:37:42,728
¿Qué diablos?
¿Estás usando?

381
00:37:42,828 --> 00:37:45,230
y quien
¿Qué diablos es esto?

382
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
me estas preguntando
preguntas?

383
00:37:46,798 --> 00:37:50,168
exactamente que diablos es
¿Ese camión hace afuera?

384
00:37:50,336 --> 00:37:52,704
Si hubieras estado aquí,
No tendría que explicarlo.

385
00:37:52,804 --> 00:37:56,408
Me fui dos días
y vendes los muebles?

386
00:37:56,508 --> 00:37:58,577
Si te hace
sentirse mejor,

387
00:37:58,677 --> 00:38:00,479
Lo vendí hace dos semanas.

388
00:38:00,579 --> 00:38:01,580
Bueno, mierda, Reese.

389
00:38:01,680 --> 00:38:04,716
eso me hace sentir
mucho mejor.

390
00:38:04,816 --> 00:38:07,919
no quiero hablar de
ni una maldita cómoda.

391
00:38:08,019 --> 00:38:09,688
quiero saber
quién es este hombre.

392
00:38:09,788 --> 00:38:10,822
Yo solo...

393
00:38:10,922 --> 00:38:12,924
ninguno de tus
maldito negocio.

394
00:38:13,024 --> 00:38:14,360
Bueno, diablos, no.

395
00:38:14,426 --> 00:38:17,396
el esta en mi casa
con mi mujer.

396
00:38:17,496 --> 00:38:19,531
¿Estás haciendo trampa?
¿Con mi esposa, hábil?

397
00:38:19,631 --> 00:38:20,499
En realidad, yo--

398
00:38:20,599 --> 00:38:21,500
Así es, Reese.

399
00:38:21,600 --> 00:38:22,801
Hace no dos horas,

400
00:38:22,901 --> 00:38:24,603
estábamos sudando
uno sobre el otro

401
00:38:24,703 --> 00:38:27,806
en la trastienda
del motel shady 8.

402
00:38:27,906 --> 00:38:30,208
A él no le importa
por la mañana,

403
00:38:30,376 --> 00:38:34,112
¿Y adivina qué, Reese?
No me he duchado.

404
00:38:34,380 --> 00:38:36,382
O me lavé los dientes.

405
00:38:36,448 --> 00:38:39,385
En realidad, yo sólo
la llevó.

406
00:38:40,386 --> 00:38:41,753
¿En el camión?

407
00:38:41,853 --> 00:38:43,522
Ahora escucha
para mí, cariño.

408
00:38:43,622 --> 00:38:46,257
hay dos hombres
en nuestro jardín delantero,

409
00:38:46,392 --> 00:38:48,494
y ellos
tengo un trabajo que hacer.

410
00:38:48,594 --> 00:38:51,162
ahora te vas
para dejarles hacerlo.

411
00:38:51,397 --> 00:38:53,832
¿No es así?

412
00:38:54,833 --> 00:38:56,502
Vete a la mierda.

413
00:39:05,110 --> 00:39:06,845
Adelante, astuto.

414
00:39:10,115 --> 00:39:13,685
te tienes a ti mismo
Un verdadero corazón de león, Kay.

415
00:39:15,954 --> 00:39:18,690
Que se joda mi bella esposa ahora.

416
00:39:26,898 --> 00:39:28,634
A la mierda esto.

417
00:39:32,838 --> 00:39:33,905
Esa es mi arma.

418
00:39:34,005 --> 00:39:35,340
Muy bien, Reese.

419
00:39:35,441 --> 00:39:37,643
Es tu arma en mi mano,
te señaló.

420
00:39:37,743 --> 00:39:39,110
¿Tienes la foto?

421
00:39:39,210 --> 00:39:44,082
Cristo, Kay, ni siquiera
saber cómo usar esa cosa.

422
00:39:47,052 --> 00:39:50,055
Tengo una idea bastante buena.

423
00:39:52,924 --> 00:39:54,460
Ahora, Reese...

424
00:39:54,493 --> 00:39:58,363
cariño... te sugiero que tomes
tu lamentable trasero afuera

425
00:39:58,464 --> 00:40:01,232
y dile a los caballeros
que el trato está cancelado.

426
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
No puedo hacer eso.

427
00:40:06,805 --> 00:40:08,173
¡Cristo, Kay!

428
00:40:08,273 --> 00:40:11,710
El reloj no es lo único
quedándose sin tiempo.

429
00:40:11,810 --> 00:40:13,011
Tomé dinero.

430
00:40:13,111 --> 00:40:16,181
Le di la mano, Kay.
El trato está hecho.

431
00:40:16,982 --> 00:40:18,584
¿Cuánto cuesta?

432
00:40:18,684 --> 00:40:20,952
$700.

433
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
¿Dónde está?

434
00:40:22,554 --> 00:40:23,922
¡Hay cuentas que pagar!

435
00:40:24,022 --> 00:40:26,925
Mierda, Reese, no lo has hecho.
¡Pagué una factura en tres años!

436
00:40:27,025 --> 00:40:28,460
¿Dónde está?

437
00:40:28,560 --> 00:40:31,730
Kay, te lo acabo de decir.

438
00:40:35,567 --> 00:40:37,736
Por el amor de Dios, Kay.

439
00:40:43,575 --> 00:40:44,843
Está bien, ya no está.

440
00:40:44,943 --> 00:40:47,479
Lo perdí.

441
00:40:47,579 --> 00:40:48,914
¿Póker?

442
00:40:49,014 --> 00:40:50,716
Principalmente.

443
00:41:00,892 --> 00:41:02,661
¿Vendes eso también?

444
00:41:04,696 --> 00:41:05,831
¿Piano?

445
00:41:05,931 --> 00:41:08,534
Demonios, no.

446
00:41:08,600 --> 00:41:11,169
te compré eso
Por tu cumpleaños, Kay.

447
00:41:11,269 --> 00:41:13,104
Muy bien, entonces,
lo aceptaremos.

448
00:41:13,204 --> 00:41:14,372
¿Tomarlo?

449
00:41:14,540 --> 00:41:16,775
Tienes espacio en el camión.
¿Arlén?

450
00:41:16,875 --> 00:41:18,644
¡Espera un segundo aquí!

451
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Es Arlis.

452
00:41:20,846 --> 00:41:21,647
¿Mmm?

453
00:41:21,747 --> 00:41:24,550
Ni siquiera
¿sabes su nombre?

454
00:41:25,851 --> 00:41:28,253
¿Qué diablos?
¿te ha pasado?

455
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
Disculpe.
¿Quién sostiene el arma aquí?

456
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
Eres.

457
00:41:34,259 --> 00:41:37,563
Así que supongo
puedo llamar a cualquiera

458
00:41:37,596 --> 00:41:41,767
cualquier maldita cosa que maldita sea
bueno por favor ¿tengo razón?

459
00:41:41,867 --> 00:41:43,769
Así es.

460
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
Lo siento.

461
00:41:57,115 --> 00:41:58,684
Allá atrás...

462
00:41:58,784 --> 00:41:59,918
tu nombre...

463
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
mezclándolo.

464
00:42:01,352 --> 00:42:04,923
eso es algo horrible
hacerle a una persona.

465
00:42:06,091 --> 00:42:08,493
tu eras
lo suficientemente cerca.

466
00:42:08,594 --> 00:42:12,263
tengo la costumbre de hacer
eso cuando me pongo nervioso.

467
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
Le grité a mi jefe
una vez durante tres minutos

468
00:42:15,667 --> 00:42:18,003
antes de darme cuenta
Lo estaba llamando Leroy,

469
00:42:18,103 --> 00:42:21,807
y su nombre era Ed.

470
00:42:21,907 --> 00:42:24,142
Ni siquiera cerca.

471
00:42:24,242 --> 00:42:27,779
tipo de tomó
el aguijón de esto.

472
00:42:31,917 --> 00:42:34,620
A veces da miedo.

473
00:42:36,154 --> 00:42:38,824
¿Qué es eso?

474
00:42:38,924 --> 00:42:40,158
Momentos--

475
00:42:40,258 --> 00:42:41,627
pequeñas fracciones de segundo
del tiempo

476
00:42:41,660 --> 00:42:43,995
donde te encuentras
capaz de cosas

477
00:42:44,095 --> 00:42:46,665
ni siquiera lo harías
piensa en hacerlo normalmente.

478
00:42:46,765 --> 00:42:49,000
como allá atrás
sosteniendo esa arma.

479
00:42:49,100 --> 00:42:51,937
Hubo un momento
cuando mi dedo tembló...

480
00:42:52,037 --> 00:42:53,204
no para que pudieras ver.

481
00:42:53,304 --> 00:42:56,174
Más bien dentro,
debajo de la piel.

482
00:42:56,274 --> 00:42:59,477
Algún musculoso loco.

483
00:42:59,645 --> 00:43:00,679
Y podría haberlo hecho.

484
00:43:00,779 --> 00:43:03,949
Podría haberle disparado
justo en la cara.

485
00:43:05,316 --> 00:43:07,052
toda mi vida
habría cambiado

486
00:43:07,152 --> 00:43:09,354
en un pequeño
pequeño segundo.

487
00:43:14,092 --> 00:43:17,663
No está en tu sangre.

488
00:43:28,073 --> 00:43:30,275
¿No es eso una patada?

489
00:43:31,677 --> 00:43:33,511
Sí.
Es un verdadero cosquilleo.

490
00:43:33,679 --> 00:43:37,082
¿Te importaría decirme?
¿Qué tienes aquí?

491
00:43:37,182 --> 00:43:38,984
Siete años
de mala suerte.

492
00:43:39,084 --> 00:43:40,752
Al menos lo que queda.

493
00:43:43,855 --> 00:43:47,025
Bueno gracias a dios
los muebles están hablados.

494
00:43:47,125 --> 00:43:48,326
Créeme,
tarde o temprano,

495
00:43:48,426 --> 00:43:51,196
él habría abofeteado
una etiqueta de precio en mi trasero.

496
00:43:51,296 --> 00:43:53,699
Al diablo con él.

497
00:43:53,732 --> 00:43:56,768
Él es sólo luces traseras
para mí ahora.

498
00:44:00,772 --> 00:44:04,710
No es que no lo hiciera
Deja algunas abolladuras.

499
00:44:12,117 --> 00:44:13,785
Déjeme ver.

500
00:44:17,155 --> 00:44:19,891
tu tomas
un tremendo puñetazo.

501
00:44:19,991 --> 00:44:23,128
La práctica hace la perfección.

502
00:44:25,263 --> 00:44:27,733
te atraparemos
un poco de hielo.

503
00:44:29,735 --> 00:44:31,569
Arlis, eres
diciéndome esto ahora?

504
00:44:31,737 --> 00:44:33,571
He estado sentado aquí
toda la tarde.

505
00:44:33,739 --> 00:44:36,241
he estado esperando
Tres horas para su llamada.

506
00:44:36,341 --> 00:44:38,576
Rosie, te lo dije.
Ha surgido algo.

507
00:44:38,744 --> 00:44:41,780
Ha surgido algo, ¿eh?
Sé lo que ha surgido.

508
00:44:41,880 --> 00:44:44,549
Tienes otra mujer
contigo, ¿no?

509
00:44:44,750 --> 00:44:46,117
Rosie, escúchame.

510
00:44:46,217 --> 00:44:48,119
Sabes que
voy a hacer?

511
00:44:48,219 --> 00:44:49,387
voy a un bar

512
00:44:49,487 --> 00:44:52,924
y recoger
el primer hombre que veo.

513
00:44:53,024 --> 00:44:56,427
no creo que eso sea
que buena idea.

514
00:45:05,436 --> 00:45:06,972
¿Sigues ahí?

515
00:45:07,072 --> 00:45:09,374
o colgaste
¿sobre mí? ¿Arlis?

516
00:45:09,474 --> 00:45:11,910
¿Eh? No, todavía estoy aquí.

517
00:45:18,449 --> 00:45:21,019
Eres una especie de
un tipo extraño.

518
00:45:21,119 --> 00:45:22,821
¿Sabes eso?

519
00:45:22,921 --> 00:45:25,023
no preguntas
muchas preguntas...

520
00:45:25,123 --> 00:45:26,424
personal, quiero decir.

521
00:45:26,524 --> 00:45:30,061
Me imagino que la gente comparte
lo que quieren.

522
00:45:30,161 --> 00:45:32,798
No tiene sentido apiñarlos.

523
00:45:35,300 --> 00:45:37,335
¡Las mujeres deben amarte!

524
00:45:37,435 --> 00:45:40,205
Pon eso en tu cara
una vez que estés fuera.

525
00:45:40,305 --> 00:45:44,442
Ey. ¿Te importaría agarrarme?
¿Otro de estos?

526
00:45:48,013 --> 00:45:49,347
¿Alguna vez has estado casado?

527
00:45:49,447 --> 00:45:51,082
No.

528
00:45:51,182 --> 00:45:52,984
¿Alguna vez has estado enamorado?

529
00:45:54,385 --> 00:45:57,322
Oh. ¿Te estoy acosando?

530
00:45:57,422 --> 00:45:59,290
No.

531
00:45:59,390 --> 00:46:01,893
Nunca estuve enamorado.

532
00:46:01,993 --> 00:46:03,194
Yo tampoco.

533
00:46:04,863 --> 00:46:06,164
¿Qué pasa con
¿tu marido?

534
00:46:06,264 --> 00:46:10,501
Demonios, no. quiero decir,
Viste su cabello, ¿verdad?

535
00:46:11,970 --> 00:46:15,306
Además, él no es diferente.
que cualquiera de los demás.

536
00:46:15,406 --> 00:46:18,309
yo tenía 13 años
cuando el primero

537
00:46:18,409 --> 00:46:20,711
me quité los jeans azules,

538
00:46:20,846 --> 00:46:23,849
y desde entonces
parecen pasarme por alto,

539
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
uno al otro,
toda mi vida.

540
00:46:26,852 --> 00:46:30,856
Todos ellos son miembros de
el mismo club o algo así.

541
00:46:32,557 --> 00:46:35,460
Ya sabes,
te ves bien...

542
00:46:37,328 --> 00:46:39,164
sin ese sombrero.

543
00:46:39,264 --> 00:46:41,299
Pero te vas a quedar calvo.

544
00:46:43,334 --> 00:46:44,970
mira que tan alto
tus picos son?

545
00:46:45,070 --> 00:46:47,438
Eso es por usar
el sombrero todo el día.

546
00:46:47,538 --> 00:46:49,941
tienes que dejar
tu cuero cabelludo respira.

547
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
no deberías
esconde tu cabeza.

548
00:46:55,413 --> 00:46:57,715
Tienes una buena forma.

549
00:46:57,883 --> 00:46:59,284
Lo tendré en cuenta.

550
00:46:59,384 --> 00:47:02,888
No es por eso,
¿lo es?

551
00:47:02,988 --> 00:47:05,356
¿Tatuaje?

552
00:47:05,456 --> 00:47:08,259
Apuesto a que eso fue
una noche loca.

553
00:47:11,329 --> 00:47:12,998
No más que cualquier otro.

554
00:47:13,098 --> 00:47:17,235
Bueno, lo que sea.
No hay nada de qué avergonzarse.

555
00:47:19,971 --> 00:47:22,240
apenas te das cuenta
está ahí.

556
00:49:22,360 --> 00:49:27,198
Vamos. vamos por
un pequeño paseo, ¿vale?

557
00:49:27,298 --> 00:49:29,400
¿Por qué no puedes dormir?

558
00:49:34,605 --> 00:49:37,042
aire nocturno
normalmente la calma.

559
00:50:19,717 --> 00:50:21,052
Esto es horrible.

560
00:50:21,152 --> 00:50:23,254
Seguro que preguntaste
para chica de portada?

561
00:50:23,354 --> 00:50:26,257
Sí, pregunté,
pero estaban fuera.

562
00:50:26,357 --> 00:50:29,260
pues mi piel
no le gusta esto.

563
00:50:29,360 --> 00:50:32,697
¿Cómo podría olvidar mi
bolso de belleza, no lo sé.

564
00:50:32,797 --> 00:50:35,066
Probablemente no lo haría
cabe en la maleta.

565
00:50:35,166 --> 00:50:37,568
Oye, ¿cómo aguantas?
este asiento?

566
00:50:37,668 --> 00:50:41,806
10 millas más, mi culo
quedará plano como un panqueque.

567
00:50:43,174 --> 00:50:46,077
Los asientos se adaptan.

568
00:50:46,177 --> 00:50:51,449
Está bien, está bien.
Recibo el mensaje.

569
00:50:56,221 --> 00:50:58,223
normalmente no estoy
así.

570
00:50:58,323 --> 00:51:00,491
Si nos hubiéramos conocido bajo
circunstancias normales,

571
00:51:00,591 --> 00:51:03,628
Probablemente te guste.
La mayoría de la gente lo hace...

572
00:51:03,728 --> 00:51:06,197
o, quiero decir,
Supongo que sí.

573
00:51:06,297 --> 00:51:09,434
no dije
No me gustaste.

574
00:51:09,534 --> 00:51:12,203
Demonios, me gustas.

575
00:51:12,303 --> 00:51:17,142
Es solo que hay
Ha habido un montón de...

576
00:51:17,242 --> 00:51:20,445
actividad en el pasado
dos días.

577
00:51:23,148 --> 00:51:25,650
voy de un pueblo
al siguiente.

578
00:51:25,750 --> 00:51:27,152
¿Lo entiendes?

579
00:51:27,185 --> 00:51:29,487
Veo las mismas caras,
escuchar la misma charla,

580
00:51:29,587 --> 00:51:32,523
dormir en las mismas camas,
comer la misma comida.

581
00:51:32,623 --> 00:51:34,659
Entonces empiezo
todo de nuevo.

582
00:51:34,759 --> 00:51:36,594
Me gusta así.

583
00:51:36,694 --> 00:51:38,028
no me gusta caminar

584
00:51:38,163 --> 00:51:39,797
en las casas de la gente
No lo sé.

585
00:51:39,897 --> 00:51:42,032
no me gustan las armas
saliendo de la nada.

586
00:51:42,167 --> 00:51:44,001
no me gusta mirar
sobre mi hombro

587
00:51:44,202 --> 00:51:45,270
para maridos enojados.

588
00:51:45,370 --> 00:51:48,339
No me gustan las sorpresas
período.

589
00:51:50,741 --> 00:51:52,877
¿Realmente te gusto?

590
00:51:58,449 --> 00:52:00,585
¿Qué es lo que no te gusta?

591
00:52:27,678 --> 00:52:29,214
arlis,
ese guiso tuyo

592
00:52:29,247 --> 00:52:31,382
no tiene nada
sino patatas y zanahorias.

593
00:52:31,482 --> 00:52:34,219
No lo logro.
Solo lo tengo en stock.

594
00:52:34,252 --> 00:52:36,721
Homero y yo somos
los únicos que lo compran.

595
00:52:36,821 --> 00:52:40,725
Nos levantamos hasta los codos
En el aire agitado, no tenemos otra opción.

596
00:52:40,825 --> 00:52:44,262
puedo volver a
el chile si quieres.

597
00:52:44,362 --> 00:52:45,296
Mierda, no.

598
00:52:45,396 --> 00:52:48,299
Trabajamos lo suficientemente cerca
en ese pozo tal como está.

599
00:52:48,399 --> 00:52:51,236
Todo lo que necesito es el de Homero.
culo en mi cara

600
00:52:51,302 --> 00:52:53,238
después de dos latas de eso.

601
00:53:02,413 --> 00:53:05,450
Ahora puedo soportar
un poco de eso.

602
00:53:09,320 --> 00:53:11,922
Ella te robaría a ciegas.

603
00:53:17,462 --> 00:53:20,998
Entonces el viejo Sam te encontró,
¿ella?

604
00:53:21,266 --> 00:53:22,833
Subió enseguida.

605
00:53:22,933 --> 00:53:24,802
Sí.
Ella conoce el camión.

606
00:53:24,902 --> 00:53:27,905
Aquí. Preséntate.

607
00:53:30,007 --> 00:53:32,377
Te gusta eso
¿no?

608
00:53:32,477 --> 00:53:35,280
Mejor que ese rasguño
El viejo Charlie te da de comer.

609
00:53:35,346 --> 00:53:37,282
ella te seguirá
todo el día ahora.

610
00:53:37,348 --> 00:53:39,284
que paso
a su garganta?

611
00:53:39,350 --> 00:53:41,051
ella misma corrió
a través de una valla

612
00:53:41,286 --> 00:53:42,620
hace un par de años.

613
00:53:42,720 --> 00:53:44,422
se desgarró
bastante bueno.

614
00:53:44,522 --> 00:53:45,590
Oye, niña.

615
00:53:45,690 --> 00:53:48,626
Pero todavía estás aquí,
¿No es así, cariño?

616
00:53:50,461 --> 00:53:52,297
¿Montas?

617
00:53:52,363 --> 00:53:53,698
Oh, una o dos veces

618
00:53:53,798 --> 00:53:56,301
ferias del condado,
cosas así.

619
00:53:57,302 --> 00:53:58,703
¿Tú?

620
00:53:59,770 --> 00:54:02,006
Una o dos veces.

621
00:54:02,307 --> 00:54:03,674
¡Jaja! ¡Jaja!

622
00:54:40,345 --> 00:54:42,580
Apuesto a que no sabes nadar
tampoco.

623
00:54:42,680 --> 00:54:44,949
¿Eso?

624
00:54:45,049 --> 00:54:47,452
Suerte del principiante.

625
00:54:47,552 --> 00:54:48,953
Bueno...

626
00:54:49,053 --> 00:54:50,455
habia un vaquero

627
00:54:50,555 --> 00:54:53,691
quien me mostró
una cosa o dos.

628
00:54:54,759 --> 00:54:56,427
Mmm.

629
00:54:58,363 --> 00:54:59,930
¿Entrando?

630
00:55:00,030 --> 00:55:02,700
No. Estoy bien.

631
00:55:03,834 --> 00:55:05,403
Haz lo que quieras.

632
00:55:08,005 --> 00:55:10,808
Entonces, ¿quién te mostró?
sobre caballos?

633
00:55:10,908 --> 00:55:13,277
Cuando tenía unos 12, 13 años,

634
00:55:13,378 --> 00:55:16,213
trabajé un poco
granja de caballos como esta.

635
00:55:16,381 --> 00:55:17,882
Puestos paleados
durante el día,

636
00:55:17,982 --> 00:55:21,519
tengo un techo
sobre mi cabeza por la noche.

637
00:55:21,619 --> 00:55:22,753
Bueno...

638
00:55:22,853 --> 00:55:24,555
donde estaba tu madre?

639
00:55:27,858 --> 00:55:29,894
Ella murió.

640
00:55:29,994 --> 00:55:31,762
Oh.

641
00:55:33,798 --> 00:55:35,500
¿Qué tal tu padre?

642
00:55:37,635 --> 00:55:40,505
Larga historia.

643
00:55:41,071 --> 00:55:44,409
¿Sigue vivo?

644
00:55:44,475 --> 00:55:48,413
Pregúntale a todos tus vaqueros
tantas preguntas?

645
00:55:50,214 --> 00:55:54,585
¿Por qué no entras?
aquí y refrescarse?

646
00:55:57,688 --> 00:55:59,624
Tenemos que irnos.

647
00:56:01,726 --> 00:56:04,128
No quiero ir.

648
00:56:05,863 --> 00:56:08,499
Se acerca la tormenta.

649
00:56:09,166 --> 00:56:11,769
No hay tormenta.

650
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
Puedo sentirlo.

651
00:56:52,477 --> 00:56:55,546
¿Cómo es que
algunos de ellos son azules--

652
00:56:55,646 --> 00:56:56,847
esas monedas de diez centavos?

653
00:56:56,947 --> 00:56:58,616
Son monedas de diez centavos.

654
00:56:58,716 --> 00:57:00,685
¿Diez centavos?

655
00:57:01,852 --> 00:57:03,488
¿Qué es eso?

656
00:57:03,554 --> 00:57:06,757
le doy al jefe
un rollo de estos,

657
00:57:06,857 --> 00:57:09,126
él comenzará
una máquina de discos.

658
00:57:09,226 --> 00:57:11,862
tu juegas
tu propia máquina de discos.

659
00:57:11,962 --> 00:57:13,564
Eso no tiene sentido.

660
00:57:14,865 --> 00:57:16,000
La gente no
tiene sentido.

661
00:57:16,100 --> 00:57:18,102
*Difícil de decir...

662
00:57:18,202 --> 00:57:21,038
El hombre entra al lugar.
con una máquina de discos, ¿verdad?

663
00:57:21,138 --> 00:57:22,507
9 de cada 10 veces,

664
00:57:22,573 --> 00:57:24,609
si esa caja no es
ya jugando,

665
00:57:24,709 --> 00:57:26,376
él será tímido
empezandolo

666
00:57:26,511 --> 00:57:28,145
o ni siquiera lo sabré
está ahí.

667
00:57:28,245 --> 00:57:30,147
lo entiendes
yendo por él,

668
00:57:30,247 --> 00:57:33,050
9 de cada 10 veces,
él seguirá así...

669
00:57:33,150 --> 00:57:36,687
con su propio dinero.

670
00:57:36,787 --> 00:57:38,155
Truco del oficio.

671
00:57:38,255 --> 00:57:42,126
* Puede amar
No se desvanece... *

672
00:57:42,226 --> 00:57:44,094
¿Cómo es que
¿Los pintas de azul?

673
00:57:44,194 --> 00:57:45,530
solo mantiene
ellos se separan

674
00:57:45,596 --> 00:57:48,032
del jefe
dinero. Eso es todo.

675
00:57:48,132 --> 00:57:50,535
Ve al este...

676
00:57:50,601 --> 00:57:54,639
Billy Breckens
pinta su verde.

677
00:57:54,739 --> 00:57:56,607
Desplegable
dos condados...

678
00:57:57,742 --> 00:58:02,613
amigo Clark--
él—los suyos son rojos.

679
00:58:02,713 --> 00:58:06,216
Yo... solo estoy
parcial al azul.

680
00:58:11,856 --> 00:58:19,029
* Ya ves,
Tenía miedo... *

681
00:58:19,129 --> 00:58:20,397
Podrías usar
un recorte.

682
00:58:20,565 --> 00:58:23,133
* Desvió a mi bebé...

683
00:58:23,233 --> 00:58:25,135
tengo un hombre
en Blackwell

684
00:58:25,235 --> 00:58:27,605
me hace cada
tercer miércoles.

685
00:58:28,873 --> 00:58:31,241
Yo podría hacerte.

686
00:58:31,341 --> 00:58:34,612
* Y luego
Un día triste... **

687
00:58:34,712 --> 00:58:37,214
pareja de
corta aquí...

688
00:58:38,783 --> 00:58:40,618
pareja allí.

689
00:58:43,988 --> 00:58:48,092
Creo que tus manos son pareja.
de cervezas por encima del nivel estable.

690
00:58:48,192 --> 00:58:49,794
te lo haría mejor
ciego

691
00:58:49,894 --> 00:58:51,095
de lo que has sido
conseguir.

692
00:58:51,195 --> 00:58:52,663
tu hombre
en Blackwell

693
00:58:52,763 --> 00:58:56,033
no entiende
tu cabeza.

694
00:58:56,133 --> 00:58:57,835
Además,
No estoy borracho.

695
00:58:59,369 --> 00:59:02,607
lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.

696
00:59:03,608 --> 00:59:07,812
* Luna azul

697
00:59:07,912 --> 00:59:12,683
* Me viste
Parado solo *

698
00:59:14,318 --> 00:59:18,956
* Sin un sueño
En mi corazón *

699
00:59:21,258 --> 00:59:23,928
* Sin un amor
De mi propia **

700
00:59:24,028 --> 00:59:26,263
parece
tenías razón...

701
00:59:30,034 --> 00:59:31,736
sobre esa tormenta.

702
01:00:12,810 --> 01:00:14,011
¿Qué?

703
01:00:15,312 --> 01:00:16,814
Nada.

704
01:01:16,741 --> 01:01:19,810
¿Qué? ¿tú
decir algo?

705
01:01:23,948 --> 01:01:26,350
es alguien
¿ahí fuera?

706
01:01:33,357 --> 01:01:34,759
Mierda.

707
01:01:36,761 --> 01:01:38,763
Tal vez sea Reese quien vino.

708
01:01:44,101 --> 01:01:45,870
Jesús.

709
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
Ah, gracias a Dios.

710
01:02:00,450 --> 01:02:02,319
lo siento
para molestarte,

711
01:02:02,419 --> 01:02:03,988
pero el hombre de la noche
ido a la cama,

712
01:02:04,088 --> 01:02:07,825
y estoy tomando algo
problemas con mi auto.

713
01:02:08,525 --> 01:02:11,061
¿Intentaste tocar el timbre?

714
01:02:11,161 --> 01:02:13,030
¿La campana?

715
01:02:13,130 --> 01:02:14,899
Para el hombre de la noche.

716
01:02:18,002 --> 01:02:19,069
Seguro.

717
01:02:19,169 --> 01:02:20,537
Pero nadie vino

718
01:02:20,805 --> 01:02:21,906
y nadie
a lo largo de aquí

719
01:02:22,006 --> 01:02:24,074
abriría
su puerta hacia mí.

720
01:02:24,174 --> 01:02:25,375
Eres el único.

721
01:02:25,475 --> 01:02:27,244
¿Qué pasa?
con tu auto?

722
01:02:27,344 --> 01:02:30,180
Oh, diablos si lo sé.

723
01:02:30,280 --> 01:02:36,286
estoy perdido cuando llega
a cualquier cosa mecánica.

724
01:02:36,386 --> 01:02:39,323
Pero, um, te pareces

725
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
tal vez lo sepas
algo sobre motores.

726
01:02:41,525 --> 01:02:43,227
¿Estoy en lo cierto?

727
01:02:56,173 --> 01:02:57,441
¿Tienes las llaves?

728
01:02:57,541 --> 01:02:58,943
Adentro.

729
01:03:09,553 --> 01:03:11,055
Lo tienes en marcha.

730
01:03:11,155 --> 01:03:12,689
¿Qué?

731
01:03:12,890 --> 01:03:14,859
Lo tienes en marcha.

732
01:03:20,497 --> 01:03:21,999
Bueno, maldita sea.

733
01:03:22,099 --> 01:03:26,170
Seguirías un ratón
en la boca de una serpiente,

734
01:03:26,270 --> 01:03:27,938
¿No es así, joven?

735
01:03:30,207 --> 01:03:33,077
Está muy herido.

736
01:03:33,177 --> 01:03:35,079
Duele mucho.

737
01:03:35,179 --> 01:03:37,481
Cariño, me corté el labio
peor que esto

738
01:03:37,581 --> 01:03:39,116
y siguió silbando.

739
01:03:39,216 --> 01:03:43,187
Mira, es solo que, eh...
Demonios, no puedo arreglarlo yo mismo.

740
01:03:43,287 --> 01:03:46,891
y mi dulce guisante allí,
ella no sabe como.

741
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Cuánto tiempo
¿Ha sido, muchacho?

742
01:04:00,304 --> 01:04:04,174
¿Mmm? Bien.

743
01:04:04,274 --> 01:04:06,210
Mucho tiempo...

744
01:04:08,412 --> 01:04:10,247
no see.

745
01:04:18,122 --> 01:04:19,924
Sí.

746
01:04:23,928 --> 01:04:26,230
Pequeños bastardos feos,
¿no es así?

747
01:04:28,465 --> 01:04:30,367
¿Cómo se ve?

748
01:04:30,467 --> 01:04:31,801
He visto cosas peores.

749
01:04:31,936 --> 01:04:34,771
Sí, supongo que todo mi
la vida está ahí atrás.

750
01:04:34,939 --> 01:04:37,041
buena porción de
El tuyo también, ¿eh, hijo?

751
01:04:37,141 --> 01:04:41,211
Alégrate de que sea solo alpiste
persiguiéndote esta vez.

752
01:04:41,311 --> 01:04:45,983
Sí. Nada como esa noche
en Kilgore, ¿eh?

753
01:04:52,656 --> 01:04:57,294
Aquí viene el invierno.
Hace bastante frío.

754
01:04:59,129 --> 01:05:02,166
El pellizco se vuelve
algo feroz.

755
01:05:04,068 --> 01:05:07,637
A veces tu
No puedo sacarlo todo.

756
01:05:07,737 --> 01:05:10,307
A veces tienes
para llevarlo contigo.

757
01:05:10,407 --> 01:05:11,508
No me malinterpretes.

758
01:05:11,608 --> 01:05:13,510
tu siempre estuviste
un buen chico.

759
01:05:13,610 --> 01:05:16,113
siempre lo hiciste
lo que te dijeron.

760
01:05:17,347 --> 01:05:19,583
Bueno, la mayor parte del tiempo.

761
01:05:19,683 --> 01:05:23,220
lo logré
Levanta al hombre de la noche.

762
01:05:23,320 --> 01:05:25,055
Mierda.

763
01:05:27,657 --> 01:05:30,160
¿No deberíamos
conseguir un medico?

764
01:05:31,395 --> 01:05:32,696
Cariño,

765
01:05:32,796 --> 01:05:34,999
no creo que haya
un vendedor de pastillas vivo

766
01:05:35,065 --> 01:05:38,002
tengo un mejor toque
que mi chico aquí.

767
01:05:38,068 --> 01:05:41,605
Y lo mejor de todo es que no
no hagas preguntas.

768
01:05:41,705 --> 01:05:44,308
Práctica
hace perfecto.

769
01:05:54,718 --> 01:05:57,654
Oye, tienes un
Hombre herido aquí, muchacho.

770
01:06:02,592 --> 01:06:05,195
Fácil. ¡Ah!

771
01:06:08,398 --> 01:06:09,566
Qué lindo.

772
01:06:09,666 --> 01:06:13,637
Eso es lindo
ese olor.

773
01:06:13,737 --> 01:06:16,506
Tienes el olor
de amor en ti, muchacho.

774
01:06:16,606 --> 01:06:18,342
Dime. Dime.

775
01:06:18,442 --> 01:06:21,245
Oye, ella
¿Sabe tan bien?

776
01:06:21,345 --> 01:06:23,247
Je je.

777
01:06:23,347 --> 01:06:24,548
Oye, ven aquí, muchacho.

778
01:06:24,648 --> 01:06:26,950
Vamos, consigue tu
quitarle las botas a mi padre.

779
01:06:27,051 --> 01:06:30,954
es lo menos
un hijo puede hacer...

780
01:06:31,055 --> 01:06:34,458
hasta que esté listo para
usarlos él mismo.

781
01:06:47,671 --> 01:06:49,539
sal de ahí
de esa ropa

782
01:06:49,639 --> 01:06:51,475
antes de que te resfríes.

783
01:06:51,575 --> 01:06:53,210
No te preocupes.

784
01:06:53,310 --> 01:06:56,680
nunca atrapé
cualquier cosa en mi vida.

785
01:06:57,681 --> 01:06:59,449
todos
atrapa algo.

786
01:06:59,549 --> 01:07:00,917
Yo no.

787
01:07:01,085 --> 01:07:04,654
Bueno, me rompí
un dedo una vez, pero...

788
01:07:04,754 --> 01:07:07,191
yo no
cifra que cuenta.

789
01:07:11,361 --> 01:07:13,197
Mierda.

790
01:07:16,100 --> 01:07:18,468
esto es
demasiado jodidamente raro.

791
01:07:18,568 --> 01:07:21,405
Ojalá pudiera
decir lo mismo.

792
01:07:21,505 --> 01:07:23,707
siempre estoy
coger un resfriado.

793
01:07:23,807 --> 01:07:26,410
yo tuve uno
apenas el mes pasado.

794
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
Lamento oírlo.

795
01:07:28,878 --> 01:07:31,181
Vamos, tu
No puedo dormir con eso.

796
01:07:31,281 --> 01:07:35,285
Encuentra algo mío.
Colgaré el tuyo para que se seque.

797
01:07:42,559 --> 01:07:44,128
Vamos.

798
01:07:46,696 --> 01:07:49,266
¿Cómo te llamas?

799
01:07:49,366 --> 01:07:50,967
Ginnie.

800
01:07:51,168 --> 01:07:53,237
¿Con una "j" o una "g"?

801
01:07:53,337 --> 01:07:56,973
Estás planeando
escribiéndome una carta?

802
01:07:57,141 --> 01:07:59,243
Muy bien,
mantenlo como un misterio.

803
01:07:59,343 --> 01:08:01,811
es un lindo nombre
de cualquier manera.

804
01:08:01,911 --> 01:08:07,484
Sí. Bueno, no lo soy
una linda chica.

805
01:08:07,584 --> 01:08:09,819
Pero...

806
01:08:09,919 --> 01:08:13,557
apuesto que
lo eres, ¿no?

807
01:08:13,657 --> 01:08:16,293
Me gusta pensar que sí.

808
01:08:16,393 --> 01:08:19,028
Y el chico que
te hice eso en la cara,

809
01:08:19,229 --> 01:08:21,498
¿pensó?
¿fuiste amable?

810
01:08:23,633 --> 01:08:26,035
No en ese momento.

811
01:08:26,170 --> 01:08:30,474
Mmm. Pero te quedas con
él de todos modos, ¿no?

812
01:08:30,574 --> 01:08:32,342
¿Quién, Arlis?

813
01:08:32,442 --> 01:08:35,479
Él no me hizo esto.
Él no es así.

814
01:08:35,579 --> 01:08:38,382
No te engañes.

815
01:08:38,482 --> 01:08:41,685
Al final, son
todo así...

816
01:08:41,785 --> 01:08:43,587
maldad.

817
01:08:43,687 --> 01:08:47,023
Pero, una vez
lo sabes,

818
01:08:47,191 --> 01:08:51,328
puedes girarlo
espalda contra ellos.

819
01:08:51,428 --> 01:08:52,496
Úselo.

820
01:08:52,596 --> 01:08:57,201
Arlis no tiene
un hueso maligno en su cuerpo.

821
01:08:58,402 --> 01:08:59,503
Pero...

822
01:08:59,603 --> 01:09:01,538
¿Qué?

823
01:09:02,639 --> 01:09:04,341
No sé. Yo solo...

824
01:09:04,441 --> 01:09:07,544
tengo la sensacion
ha estado cerca de eso,

825
01:09:07,644 --> 01:09:09,213
Sentí el calor.

826
01:09:09,246 --> 01:09:12,849
creo que
tu eres el indicado

827
01:09:12,949 --> 01:09:15,819
eso se siente
el calor que tiene...

828
01:09:15,919 --> 01:09:19,589
y no demasiado
hace mucho tiempo en eso.

829
01:09:21,425 --> 01:09:24,328
Hay un bonito algodón.
camisón ahí dentro

830
01:09:24,428 --> 01:09:27,864
con tulipanes.
Sé que te encantará.

831
01:09:27,964 --> 01:09:32,068
No lo haces exactamente
Viaja ligero, ¿verdad?

832
01:09:32,236 --> 01:09:35,605
Larga historia.
Toma lo que quieras.

833
01:09:37,641 --> 01:09:41,611
¡Oh! Bueno, ¿qué tal esto?

834
01:09:45,249 --> 01:09:47,351
Ese era el de mi madre.

835
01:09:50,620 --> 01:09:52,589
Lo lamento.

836
01:09:57,627 --> 01:09:59,596
¿Esta ella?

837
01:10:06,202 --> 01:10:07,871
Ella es bonita.

838
01:10:10,807 --> 01:10:13,343
Sí, supongo que lo era.

839
01:10:44,408 --> 01:10:45,709
Mierda.

840
01:10:47,677 --> 01:10:50,314
¿Estás buscando algo?

841
01:10:50,980 --> 01:10:52,416
Tres conjeturas.

842
01:10:52,516 --> 01:10:55,885
tuve algunos serios
mierda en ese auto.

843
01:10:55,985 --> 01:10:59,323
tu mierda es
todavía en él.

844
01:10:59,423 --> 01:11:01,157
te importa
diciéndome donde?

845
01:11:01,257 --> 01:11:05,329
A través de las pistas
allá en mezquite.

846
01:11:09,466 --> 01:11:13,002
te importa
diciéndome por qué?

847
01:11:13,102 --> 01:11:15,905
cualquiera
¿Te vi anoche?

848
01:11:16,005 --> 01:11:18,675
¿Anoche? Oh, no.

849
01:11:18,775 --> 01:11:20,344
¿Seguro?

850
01:11:20,444 --> 01:11:21,711
Sí.

851
01:11:21,811 --> 01:11:23,347
¿Seguro?

852
01:11:23,447 --> 01:11:26,750
¿Estás sordo?
Sí, estoy seguro.

853
01:11:26,850 --> 01:11:30,186
Entonces, ¿de quién estaba cogiendo pimienta?
del hombro de mi padre?

854
01:11:30,387 --> 01:11:33,723
Algún imbécil
propietario de la bomba

855
01:11:33,823 --> 01:11:35,459
tropezó
sobre nosotros bajo la lluvia,

856
01:11:35,559 --> 01:11:38,795
tomó un tiro salvaje,
y golpear algo.

857
01:11:38,895 --> 01:11:40,697
Nadie vio el auto.

858
01:11:40,797 --> 01:11:42,866
Supongo que yo
Perdí mi tiempo.

859
01:11:42,966 --> 01:11:45,969
Supongo que sí.

860
01:11:46,069 --> 01:11:48,938
Soy su pariente,
¿entiendes?

861
01:11:49,038 --> 01:11:50,840
No tengo elección.

862
01:11:50,940 --> 01:11:54,378
Así que no creas que esto es
algún juego que estés jugando.

863
01:11:54,478 --> 01:11:56,980
Podría haber
igual de fácil has sido tú

864
01:11:57,080 --> 01:11:59,416
sangrando bajo la lluvia.

865
01:11:59,516 --> 01:12:03,420
La única diferencia es,
te habría dejado atrás...

866
01:12:03,520 --> 01:12:06,055
o terminado
el trabajo mismo.

867
01:12:08,925 --> 01:12:10,527
Bueno, mierda.

868
01:12:10,627 --> 01:12:14,297
No es de extrañar que los viejos ojos negros
te ama.

869
01:12:14,398 --> 01:12:16,232
tu no lo harías
tener las pelotas

870
01:12:16,400 --> 01:12:19,636
espantar una mosca
de un filete.

871
01:12:27,744 --> 01:12:30,514
¿Calentaros, muchachos?

872
01:12:30,614 --> 01:12:33,583
¿Eso es uno a la vez?
o ambos juntos?

873
01:12:33,683 --> 01:12:36,420
Eres un pequeño demonio,
¿no es así?

874
01:12:36,486 --> 01:12:39,288
Estoy muy seguro de poner
el rizo en tu cabello,

875
01:12:39,489 --> 01:12:41,491
me das la oportunidad.

876
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
no necesito un hombre
por eso.

877
01:12:44,093 --> 01:12:45,695
Ahí tienes.

878
01:12:45,795 --> 01:12:47,631
Gracias, señora.

879
01:12:53,437 --> 01:12:55,539
¿De dónde eres?

880
01:12:55,639 --> 01:12:57,974
¿Por qué tu
¿quieres saber eso?

881
01:12:58,074 --> 01:13:01,911
¿Quién le dio esa máscara?

882
01:13:02,011 --> 01:13:03,880
¿Importa?

883
01:13:05,014 --> 01:13:06,450
Supongo que tienes razón.

884
01:13:06,550 --> 01:13:09,218
la gente consigue
lo que se merecen.

885
01:13:09,453 --> 01:13:11,821
¿Qué deseas?

886
01:13:11,921 --> 01:13:13,256
¿Mmm?

887
01:13:13,457 --> 01:13:14,924
Si es dinero, yo...

888
01:13:15,024 --> 01:13:18,094
¿Dinero? ¿Dinero?
Toma, muchacho.

889
01:13:18,194 --> 01:13:20,797
No necesito tu dinero.

890
01:13:24,501 --> 01:13:27,604
Bueno, ¿por qué estás aquí?

891
01:13:27,704 --> 01:13:30,474
me dispararon,
y me arreglaste.

892
01:13:30,540 --> 01:13:34,310
Voy a comer unos huevos.
¿Le parece extraño?

893
01:13:34,478 --> 01:13:37,213
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

894
01:13:37,481 --> 01:13:39,115
Sólo coincidencia.

895
01:13:40,550 --> 01:13:41,918
tenia un cabo suelto
cuidar de

896
01:13:42,018 --> 01:13:46,022
hacia el norte, camino de Oklahoma,
alrededor de Ardmore, esas partes,

897
01:13:46,122 --> 01:13:48,391
y, eh...

898
01:13:48,492 --> 01:13:51,094
un asociado
del mío, eh...

899
01:13:51,194 --> 01:13:53,262
Me puse un poco codicioso.

900
01:13:53,497 --> 01:13:57,734
Empezó a amenazar...

901
01:13:57,834 --> 01:14:01,605
bueno, empezó
para pesarme y...

902
01:14:01,705 --> 01:14:02,706
me robó el sueño.

903
01:14:02,806 --> 01:14:06,910
Y sabes como yo
sentir acerca de los cabos sueltos.

904
01:14:07,010 --> 01:14:09,546
Yo mismo lo he sido.

905
01:14:09,646 --> 01:14:12,348
Eso es verdad,
¿No es así, joven?

906
01:14:12,549 --> 01:14:14,684
Me compró el almuerzo

907
01:14:14,784 --> 01:14:17,654
y el me compro
un paquete de cigarrillos.

908
01:14:17,754 --> 01:14:20,657
Después de Oklahoma,
Estaba trabajando en Austin.

909
01:14:20,757 --> 01:14:24,393
A la deriva hacia abajo, te encuentras con esto
niña por aquí.

910
01:14:24,528 --> 01:14:29,065
Y, eh, la vi
cambiar boletos

911
01:14:29,165 --> 01:14:32,368
en este restaurante
en primavera de cerezos.

912
01:14:32,536 --> 01:14:34,370
Ella la tenía completa
desayuno de ranchero,

913
01:14:34,538 --> 01:14:35,539
entonces ella tiró
un interruptor

914
01:14:35,639 --> 01:14:36,906
con esto
viejita

915
01:14:37,006 --> 01:14:38,708
Tomé café y pastel.

916
01:14:38,808 --> 01:14:41,645
Un alquiler un poco bajo
para ti, ¿no?

917
01:14:41,745 --> 01:14:45,048
Bueno, era la manera
ella lo hizo, ¿ves?

918
01:14:45,148 --> 01:14:49,218
Suave como el cristal.
Verdadero descaro.

919
01:14:49,318 --> 01:14:51,755
Bueno, al menos
ella no pasará hambre.

920
01:14:51,855 --> 01:14:56,626
Bueno, ella es un poco
más grande que eso.

921
01:14:56,726 --> 01:14:58,394
el ultimo
un par de meses,

922
01:14:58,562 --> 01:15:01,164
ella ha estado corriendo
este pequeño y hábil juego,

923
01:15:01,264 --> 01:15:03,066
cosa de belleza.

924
01:15:03,166 --> 01:15:06,402
ella roba
de entre los muertos.

925
01:15:06,570 --> 01:15:10,273
ella ha sido descuidada
al respecto, por supuesto.

926
01:15:10,373 --> 01:15:13,810
Habría sido atrapado
Yo no había venido.

927
01:15:15,579 --> 01:15:17,681
pero ella tiene
arena con espadas.

928
01:15:17,781 --> 01:15:20,684
tendré que mirar
mi espalda con este.

929
01:15:20,784 --> 01:15:23,920
Su corazón late
aproximadamente dos veces por minuto.

930
01:15:24,921 --> 01:15:26,923
Menos late.

931
01:15:30,760 --> 01:15:33,797
no te quiero
Para engañarte, joven.

932
01:15:36,099 --> 01:15:37,834
Mira, tú y yo...

933
01:15:40,604 --> 01:15:42,772
somos de carne y hueso.

934
01:15:44,608 --> 01:15:48,745
la misma sangre
que corre por mis venas...

935
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
dirige el tuyo.

936
01:16:05,629 --> 01:16:07,964
¿Has visto mi bolso de lona?

937
01:16:08,064 --> 01:16:10,834
Puede que esté en el camión.

938
01:16:15,404 --> 01:16:19,843
¿Qué pasó anoche?
con tu padre?

939
01:16:21,377 --> 01:16:24,347
El solo tiene la costumbre
de ponerse

940
01:16:24,447 --> 01:16:26,950
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

941
01:16:27,050 --> 01:16:30,654
¿Qué es todo eso?

942
01:16:30,720 --> 01:16:34,123
Ella casi no tiene nada
para usar por lo que entiendo.

943
01:16:34,223 --> 01:16:36,292
Dios sabe,
Ya tengo suficiente.

944
01:16:36,392 --> 01:16:40,496
Además, la mayoría de estos
están llenos de malos recuerdos.

945
01:16:40,664 --> 01:16:43,700
No demasiados
picnics de primavera aquí.

946
01:16:50,674 --> 01:16:53,509
Puede que esto no sea ninguno.
de mi negocio, pero, uh,

947
01:16:53,677 --> 01:16:55,745
mira, me topo
ese pequeño espantapájaros

948
01:16:55,845 --> 01:16:58,414
tienes corriendo eso
territorio del norte allá arriba.

949
01:16:58,682 --> 01:17:00,016
¿Mencionó eso?

950
01:17:00,116 --> 01:17:01,350
Lo mencionó.

951
01:17:01,450 --> 01:17:05,021
Bien. Eh, su nombre, eh,
Eddy--Elroy--

952
01:17:05,121 --> 01:17:06,055
Eliot.

953
01:17:06,155 --> 01:17:07,556
Eliot. Bien. Eliot.

954
01:17:07,691 --> 01:17:10,727
el esta un poco nervioso
hijo de puta, ¿no?

955
01:17:10,827 --> 01:17:13,362
Tengo algo realmente extraño
forma de caminar,

956
01:17:13,462 --> 01:17:15,364
esos tobillos
tan juntos.

957
01:17:15,464 --> 01:17:18,034
Noto cosas así.
¿Notas eso?

958
01:17:18,134 --> 01:17:19,736
¿Cuál es tu punto?

959
01:17:19,836 --> 01:17:21,304
Bueno...

960
01:17:21,404 --> 01:17:26,710
eso, eh, podría
no sea mi lugar.

961
01:17:26,743 --> 01:17:30,213
Me pareció que él
Robarte, hijo.

962
01:17:30,313 --> 01:17:32,215
Elliot es un hombre honesto.

963
01:17:32,315 --> 01:17:34,918
seguro que lo conoces
mejor que yo.

964
01:17:35,018 --> 01:17:36,720
Es sólo que, mira, eh,

965
01:17:36,753 --> 01:17:39,723
lo miré
en esta estación de servicio

966
01:17:39,756 --> 01:17:42,225
fuera de la roca de pintura
esta una tarde.

967
01:17:42,325 --> 01:17:44,060
Le tenia dos sacos,

968
01:17:44,160 --> 01:17:47,731
y el estaba corriendo
cuartos en ambos.

969
01:17:47,797 --> 01:17:51,300
No hace falta ningún verdadero genio
contar barras de Clark

970
01:17:51,400 --> 01:17:55,271
y descubrir
que eres bajito.

971
01:17:55,371 --> 01:17:58,107
el ha sido
Me falta para ti, joven.

972
01:17:58,207 --> 01:18:00,109
Corto no significa
el esta robando.

973
01:18:00,209 --> 01:18:02,378
No. No, supongo que no.

974
01:18:02,478 --> 01:18:06,049
Pero, de nuevo, ¿qué
otra cosa significaría, ¿eh?

975
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
Adiós a todos.

976
01:18:18,194 --> 01:18:20,764
¿Estás seguro de que estás?
apto para viajar?

977
01:18:20,830 --> 01:18:22,766
Ay, diablos, esto
No es nada, cariño.

978
01:18:22,832 --> 01:18:26,335
Diablos, soy lo que llamas
Qué, un sanador rápido.

979
01:18:26,435 --> 01:18:27,771
Pregúntale a Arlis allí.

980
01:18:27,837 --> 01:18:30,406
me destrozaría el hombro
un domingo

981
01:18:30,506 --> 01:18:32,776
y aun así darle
una paliza el lunes.

982
01:18:32,842 --> 01:18:35,378
Hay una estación Texaco
unas 10 millas al este.

983
01:18:35,478 --> 01:18:37,781
Podría ser tu último
oportunidad por un tiempo.

984
01:18:37,847 --> 01:18:40,049
Bueno, lo aprecio.
En verdad, yo... excepto

985
01:18:40,149 --> 01:18:42,651
nos dirigimos al norte
alrededor del condado de Benson.

986
01:18:42,786 --> 01:18:46,022
¿Recuerdas el condado de Benson?
¿No es así, joven?

987
01:18:47,356 --> 01:18:49,492
Ah, solo estoy
pinchándolo.

988
01:18:49,592 --> 01:18:52,228
el chico siempre
Odiaba estar ahí arriba.

989
01:18:52,328 --> 01:18:54,163
esas langostas
lo volvió loco.

990
01:18:54,263 --> 01:18:55,999
Cuídate ahora.

991
01:19:14,583 --> 01:19:18,421
Prepárate para empacar.
Nos vamos.

992
01:19:35,304 --> 01:19:38,207
Es curioso, nunca lo pondría.
juntos, él y tú.

993
01:19:38,307 --> 01:19:42,045
Si te hubiera conocido por separado,
Nunca vería la corbata.

994
01:19:42,145 --> 01:19:46,215
Supongo que no lo entendemos
Hay muchas opciones, ¿verdad?

995
01:19:47,250 --> 01:19:48,852
No.

996
01:19:55,491 --> 01:19:58,461
¿Qué fue toda esa charla?
sobre el condado de Benson?

997
01:19:58,561 --> 01:20:00,864
Sólo habla.

998
01:20:02,298 --> 01:20:05,902
no recuerdo
las langostas en absoluto.

999
01:20:23,552 --> 01:20:25,955
Pásame esa botella otra vez,
¿lo harás?

1000
01:20:26,055 --> 01:20:28,958
terminamos
el último que tuvimos.

1001
01:20:31,194 --> 01:20:32,495
¿Nosotros o tú?

1002
01:20:34,563 --> 01:20:37,901
¿Cuál es la diferencia?
Se ha ido.

1003
01:20:45,074 --> 01:20:47,710
El siguiente lugar que ves,
te detienes.

1004
01:20:47,911 --> 01:20:50,246
Eres el jefe.

1005
01:20:59,588 --> 01:21:01,290
Eso es extraño.

1006
01:21:01,390 --> 01:21:02,959
¿Qué?

1007
01:21:03,059 --> 01:21:05,628
mira eso
casa allá arriba.

1008
01:21:05,929 --> 01:21:08,097
Parece familiar.

1009
01:21:15,204 --> 01:21:19,208
Seguro. ese es el
en la fotografía.

1010
01:21:21,444 --> 01:21:23,546
¿Fotografía?

1011
01:21:23,646 --> 01:21:25,448
Ajá. el uno
esa señora tenía.

1012
01:21:25,548 --> 01:21:27,083
lo vi
en su maleta

1013
01:21:27,183 --> 01:21:30,119
cuando fui a buscar
para un camisón.

1014
01:21:30,219 --> 01:21:31,454
Estás equivocado.

1015
01:21:31,554 --> 01:21:34,057
No, ese techo
era lo mismo,

1016
01:21:34,157 --> 01:21:37,126
y los árboles, y el
molino de viento con eso--

1017
01:21:37,226 --> 01:21:40,729
hay miles de casas
luce así aquí arriba.

1018
01:21:40,964 --> 01:21:42,098
No, estoy seguro.

1019
01:21:42,198 --> 01:21:46,302
nadie ha vivido
en esa casa durante años.

1020
01:21:47,503 --> 01:21:49,372
Oh.

1021
01:21:51,807 --> 01:21:56,112
Bueno, parece que fue
un bonito lugar alguna vez.

1022
01:21:56,212 --> 01:22:00,583
Creo que quienquiera que viviera allí
habría seguido así.

1023
01:22:00,683 --> 01:22:03,186
Esa casa no.

1024
01:22:04,988 --> 01:22:06,990
¿Qué quieres decir?

1025
01:22:07,056 --> 01:22:09,658
Hace años, ellos
di algo mexicano

1026
01:22:09,758 --> 01:22:14,330
le disparó al hombre que, eh,
estaba trabajando para.

1027
01:22:14,430 --> 01:22:16,099
Entonces, ejem,

1028
01:22:16,199 --> 01:22:20,236
disparó a toda la familia
justo... justo después.

1029
01:22:20,336 --> 01:22:21,637
Jesús.

1030
01:22:21,737 --> 01:22:25,108
Quiero decir, eso es
la historia que escuché.

1031
01:22:25,208 --> 01:22:28,311
cambia
a lo largo de los años, ya sabes.

1032
01:22:30,013 --> 01:22:34,383
¿Quién sabe qué?
la verdad es ya?

1033
01:22:34,483 --> 01:22:39,388
Pero no importa la historia, todo
Vuelve a una cosa.

1034
01:22:39,488 --> 01:22:40,723
¿Qué es eso?

1035
01:22:41,024 --> 01:22:43,259
Esa casa, eh...

1036
01:22:46,029 --> 01:22:48,231
Dicen que está embrujado.

1037
01:22:53,669 --> 01:22:57,406
Pero entonces, yo no
creer en fantasmas.

1038
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Muy bien, Darlene.
Gracias.

1039
01:23:07,583 --> 01:23:10,753
¡No! No, me alegro
me dijiste.

1040
01:23:11,554 --> 01:23:15,191
Sí, tú también. Adiós.

1041
01:23:17,460 --> 01:23:19,062
No puedo creerlo.

1042
01:23:19,162 --> 01:23:22,265
Solicitó el divorcio,
Reese lo hizo.

1043
01:23:24,700 --> 01:23:27,070
Eh... ejem.

1044
01:23:28,071 --> 01:23:29,438
Lo lamento.

1045
01:23:29,538 --> 01:23:34,277
¿Lo siento? Me sorprende que pudiera
hacer el papeleo por si mismo.

1046
01:23:37,446 --> 01:23:40,249
Quiero celebrar.

1047
01:23:41,484 --> 01:23:42,651
¿Celebrar?

1048
01:23:42,751 --> 01:23:44,087
Sí. me siento libre

1049
01:23:44,153 --> 01:23:47,090
por primera vez
en mi vida, creo.

1050
01:23:47,156 --> 01:23:49,692
quiero ponerme
un bonito vestido,

1051
01:23:49,792 --> 01:23:51,094
sacarte de ese sombrero,

1052
01:23:51,160 --> 01:23:54,297
y ve a pasar un buen rato
bistec grande y gordo.

1053
01:23:58,434 --> 01:24:00,603
¿Alguna sugerencia?

1054
01:24:00,703 --> 01:24:04,107
Prueba C-17.

1055
01:24:04,707 --> 01:24:08,177
C-17.

1056
01:24:12,181 --> 01:24:13,716
¿Cómo es esto?
el lugar esta cerrado

1057
01:24:13,816 --> 01:24:15,984
mitad de semana?

1058
01:24:16,119 --> 01:24:19,588
El hijo de Pete juega béisbol.
para una escuela local.

1059
01:24:19,688 --> 01:24:21,557
En cualquier momento tommy
configurado para lanzar,

1060
01:24:21,657 --> 01:24:23,959
pete lanza
un candado en el lugar,

1061
01:24:24,127 --> 01:24:26,595
y él viaja en el autobús
con el equipo.

1062
01:24:26,695 --> 01:24:28,731
Así es como es que
Tengo la llave.

1063
01:24:28,831 --> 01:24:32,235
Él debe confiar en ti.

1064
01:24:32,335 --> 01:24:33,869
Supongo que sí.

1065
01:24:35,571 --> 01:24:37,740
* A veces yo...

1066
01:24:37,840 --> 01:24:42,411
Juegas esto para
todas las chicas, viejo C-17?

1067
01:24:44,780 --> 01:24:46,415
Primer tiempo.

1068
01:24:46,515 --> 01:24:49,552
Eres un hombre honesto,
¿Arlis Sweeney?

1069
01:24:49,652 --> 01:24:51,387
* Soñando con una canción

1070
01:24:51,487 --> 01:24:52,721
Sí, señora.

1071
01:24:52,821 --> 01:24:56,425
* La melodía...

1072
01:24:56,525 --> 01:24:59,162
¿Te gusta el vestido?

1073
01:24:59,762 --> 01:25:00,829
Me gusta el vestido.

1074
01:25:00,929 --> 01:25:03,899
* ...Una vez más contigo

1075
01:25:04,167 --> 01:25:05,234
¿Te gusta la chica?

1076
01:25:05,334 --> 01:25:08,171
* Cuando nuestro amor
Era nuevo... *

1077
01:25:09,605 --> 01:25:11,907
yo diria que es la mas bonita
mujer en la habitación.

1078
01:25:12,175 --> 01:25:14,643
*Beso una inspiración*

1079
01:25:15,744 --> 01:25:18,314
bastante bonito
para bailar?

1080
01:25:19,415 --> 01:25:21,484
* Pero eso fue
Hace mucho tiempo *

1081
01:25:21,584 --> 01:25:23,252
Bueno...

1082
01:25:26,755 --> 01:25:28,591
Ahora no lo hagas
Dime que no.

1083
01:25:28,691 --> 01:25:30,693
* Polvo de estrellas de una canción

1084
01:25:30,793 --> 01:25:33,196
Mmm.

1085
01:25:33,229 --> 01:25:36,565
Bueno, ¿no crees?
¿Ya es hora de que aprendas?

1086
01:25:36,665 --> 01:25:39,602
Bailando...

1087
01:25:39,702 --> 01:25:42,371
libera el alma.

1088
01:25:44,207 --> 01:25:47,343
* estas en mis brazos

1089
01:25:48,311 --> 01:25:50,713
* Un ruiseñor

1090
01:25:50,813 --> 01:25:54,483
* Cuenta su cuento de hadas.

1091
01:25:54,583 --> 01:25:58,821
* Un paraíso
Donde florecen las rosas *

1092
01:26:00,223 --> 01:26:03,426
* Y aunque yo
Soñar en vano *

1093
01:26:05,294 --> 01:26:07,263
* En mi corazón

1094
01:26:07,363 --> 01:26:12,268
* Siempre hay
Permanecerá *

1095
01:26:13,402 --> 01:26:17,273
* Mi melodía de polvo de estrellas

1096
01:26:17,373 --> 01:26:21,644
* La memoria
Del estribillo del amor *

1097
01:28:02,044 --> 01:28:04,580
Hola, compañero.

1098
01:28:04,680 --> 01:28:06,849
Ey.

1099
01:28:06,949 --> 01:28:08,351
¿Ey?

1100
01:28:08,384 --> 01:28:12,421
eso es todo lo que tengo
después de anoche... ¿eh?

1101
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
Mañana.

1102
01:28:17,860 --> 01:28:19,462
Buenos días, cariño.

1103
01:28:19,562 --> 01:28:22,765
¿Por qué no sacudes?
a la cocina

1104
01:28:22,865 --> 01:28:25,368
y tomarme una cerveza?

1105
01:28:26,569 --> 01:28:28,504
¿Necesitas ayuda?

1106
01:28:29,505 --> 01:28:30,473
Sí.

1107
01:28:30,573 --> 01:28:34,209
Consígueme dos casos
de las vías lácteas a las 9 a.m.

1108
01:28:34,377 --> 01:28:35,444
porque eso es
lo que es mi jornalero

1109
01:28:35,544 --> 01:28:38,847
voy a estar mirando a
llevar al condado de Crockett.

1110
01:28:38,947 --> 01:28:40,616
ni siquiera he
Tengo un caso.

1111
01:28:40,716 --> 01:28:43,051
Demonios, no tengo
una vía láctea - punto.

1112
01:28:43,151 --> 01:28:45,388
Estoy seguro de que la buena gente
del condado de crockett

1113
01:28:45,488 --> 01:28:48,791
puede prescindir
una vía láctea uno o dos días.

1114
01:28:48,891 --> 01:28:52,428
es mi trabajo,
¿Está bien?

1115
01:28:52,528 --> 01:28:54,397
¡Oh!

1116
01:28:54,463 --> 01:28:58,000
somos un poco hoscos
por la mañana, ¿no?

1117
01:28:58,100 --> 01:29:01,670
Está bien. corre
en mi familia también.

1118
01:29:01,770 --> 01:29:03,639
¿Qué es eso?

1119
01:29:03,739 --> 01:29:04,907
Oso de la mañana--

1120
01:29:05,007 --> 01:29:07,876
dije que corre
en mi familia también.

1121
01:29:07,976 --> 01:29:11,414
¿Qué más corre?
en tu familia?

1122
01:29:11,880 --> 01:29:13,416
¿Eh?

1123
01:29:13,482 --> 01:29:17,720
tu familia -tú
Nunca hables de ellos.

1124
01:29:17,820 --> 01:29:19,321
Bueno, créeme,

1125
01:29:19,422 --> 01:29:20,989
hay mucho más
cosas interesantes

1126
01:29:21,089 --> 01:29:23,726
hablar de
que mi familia.

1127
01:29:23,826 --> 01:29:24,993
ya te lo dije
todo

1128
01:29:25,093 --> 01:29:27,095
eso vale
diciendo de todos modos.

1129
01:29:27,195 --> 01:29:28,831
Además, no he
Los he visto en años.

1130
01:29:28,931 --> 01:29:32,568
No desde
Me casé.

1131
01:29:32,668 --> 01:29:35,203
Pero cuando estabas
un niño creciendo,

1132
01:29:35,438 --> 01:29:36,705
¿cómo eran?

1133
01:29:36,805 --> 01:29:40,142
¿Qué hizo tu madre?
¿Qué hizo tu padre?

1134
01:29:41,577 --> 01:29:44,046
Si no te conociera
mejor, Arlis Sweeney,

1135
01:29:44,146 --> 01:29:47,049
Yo diría que tú
me estaban agobiando.

1136
01:29:48,150 --> 01:29:50,619
Quizás no me conozcas.

1137
01:29:53,856 --> 01:29:55,758
¿Qué hizo mi padre?

1138
01:29:55,858 --> 01:29:58,461
Beber, sobre todo. Jugar.

1139
01:29:58,527 --> 01:30:00,729
Perdí todo
eventualmente lo tuvimos.

1140
01:30:00,829 --> 01:30:02,465
Así fue como conocí a Reese.

1141
01:30:02,531 --> 01:30:05,067
Fui a ir a recoger
mi padre una noche

1142
01:30:05,167 --> 01:30:07,470
en este lugar
en el bosque

1143
01:30:07,570 --> 01:30:09,037
donde siempre hubo
un juego de toda la noche,

1144
01:30:09,137 --> 01:30:12,107
y ahí estaban,
sentado hombro con hombro--

1145
01:30:12,207 --> 01:30:15,110
dos borrachos...
perder dinero más rápido

1146
01:30:15,210 --> 01:30:18,080
que un tonto sobrio
alguna vez podría.

1147
01:30:18,180 --> 01:30:21,349
Por supuesto,
Fui un verdadero tonto.

1148
01:30:21,450 --> 01:30:23,351
termino
llevando a Reese a casa,

1149
01:30:23,452 --> 01:30:25,921
se quedó a
prepararle el desayuno,

1150
01:30:26,021 --> 01:30:28,190
nunca se fue.

1151
01:30:29,858 --> 01:30:33,496
¿Por qué el repentino interés?

1152
01:30:33,596 --> 01:30:36,665
Nada. Yo sólo...

1153
01:30:38,701 --> 01:30:41,804
pasó a ver
esa fotografía

1154
01:30:41,904 --> 01:30:43,806
en tu maleta.

1155
01:30:43,906 --> 01:30:46,875
Ah, bueno,
Ese no soy yo.

1156
01:30:46,975 --> 01:30:48,811
soy yo,
pero no lo es.

1157
01:30:48,911 --> 01:30:50,078
Es, eh...

1158
01:30:50,178 --> 01:30:51,614
mira, mis padres,

1159
01:30:51,714 --> 01:30:53,015
los únicos padres
alguna vez lo he conocido,

1160
01:30:53,115 --> 01:30:57,352
son realmente, eh,
mi tía y mi tío por sangre.

1161
01:30:57,452 --> 01:31:00,122
la gente en el
fotografía que nunca supe.

1162
01:31:00,222 --> 01:31:02,591
estaban perdidos
cuando yo era un bebé--

1163
01:31:02,691 --> 01:31:06,595
asesinado. Accidente automovilístico.

1164
01:31:10,899 --> 01:31:12,635
¿Accidente automovilístico?

1165
01:31:12,735 --> 01:31:14,537
Sí. cuando
Yo era lo suficientemente mayor

1166
01:31:14,603 --> 01:31:18,073
me dieron la foto
y contó sobre ello.

1167
01:31:18,173 --> 01:31:19,942
no sé por qué
Me aferro a ello.

1168
01:31:20,042 --> 01:31:22,144
Es solo que...

1169
01:31:25,147 --> 01:31:28,751
tu creces
en una casa fea,

1170
01:31:28,851 --> 01:31:31,186
como lo hice yo,

1171
01:31:31,286 --> 01:31:36,458
a veces te preguntas
como pudo haber sido...

1172
01:31:36,559 --> 01:31:39,995
si las cosas no hubieran pasado
la forma en que lo hicieron.

1173
01:31:40,095 --> 01:31:43,265
Es gracioso. Tu padre,

1174
01:31:43,365 --> 01:31:46,168
el otro día,
mencionó el condado de Benson.

1175
01:31:46,268 --> 01:31:50,573
Ahí es donde vivían
Estoy bastante seguro...

1176
01:31:51,574 --> 01:31:53,809
la gente
en la foto...

1177
01:31:56,278 --> 01:31:57,780
mi familia.

1178
01:32:14,029 --> 01:32:15,664
De acuerdo.

1179
01:32:16,599 --> 01:32:18,233
Estoy casi listo.

1180
01:32:21,036 --> 01:32:22,671
Escuchar.

1181
01:32:25,440 --> 01:32:29,211
creo que tal vez lo haría
Será mejor que te quedes aquí.

1182
01:32:31,947 --> 01:32:34,617
¿Quedarse aquí?

1183
01:32:34,683 --> 01:32:39,254
Mientras corro por el camino,
tiende a Elliot.

1184
01:32:40,823 --> 01:32:42,257
De acuerdo.

1185
01:32:45,761 --> 01:32:47,763
hay algo de dinero
por allá.

1186
01:32:47,863 --> 01:32:50,398
Consíguete algo
para comer mientras yo--

1187
01:32:50,633 --> 01:32:52,701
mientras estoy fuera.

1188
01:33:02,711 --> 01:33:06,715
Bueno, deben hacer
Menuda tortilla española.

1189
01:33:09,217 --> 01:33:11,654
Está bien.
Te esperaré.

1190
01:33:18,026 --> 01:33:19,695
Ey.

1191
01:33:23,699 --> 01:33:27,102
no quieres ir
en cualquier lugar sin esto.

1192
01:33:32,474 --> 01:33:34,977
Parada de camiones de Earl
en el condado de coque

1193
01:33:35,077 --> 01:33:36,679
quedarse sin Cheez-Its
otra vez.

1194
01:33:36,745 --> 01:33:39,815
Cheez-Its y camioneros,
seguro que van juntos.

1195
01:33:39,915 --> 01:33:42,818
Oh, Phil Pritchard
quiere que lo llames

1196
01:33:42,918 --> 01:33:44,452
sobre poner
otra maquina de coca cola

1197
01:33:44,687 --> 01:33:45,821
en su pista de hielo.

1198
01:33:45,921 --> 01:33:48,323
no puedo entender
por qué esperó tanto.

1199
01:33:48,423 --> 01:33:50,325
dos años
Se lo he estado diciendo.

1200
01:33:50,425 --> 01:33:52,127
eres un poco
Luz aquí, Elliot.

1201
01:33:52,227 --> 01:33:55,297
Sí, bueno, tuve problemas.
con los mexicanos otra vez.

1202
01:33:55,397 --> 01:33:56,832
duelen
las maquinas?

1203
01:33:56,932 --> 01:33:59,234
Nada que no pudiera
arreglar con una palanca.

1204
01:33:59,334 --> 01:34:01,603
tuve que reemplazar
el aparato ortopédico en uno.

1205
01:34:01,704 --> 01:34:03,338
lo colgué
con un 3/4 de pulgada.

1206
01:34:03,438 --> 01:34:04,873
Eso debería
resuelve tu problema.

1207
01:34:04,973 --> 01:34:07,275
Debería, pero estos chicos
son fuertes.

1208
01:34:07,375 --> 01:34:09,978
El infierno lo sabe
No pude reventarla.

1209
01:34:10,078 --> 01:34:11,947
Sin la llave.

1210
01:34:12,047 --> 01:34:13,181
Sí.

1211
01:34:13,281 --> 01:34:15,150
Bueno,
eso es lo que quise decir.

1212
01:34:15,250 --> 01:34:17,119
Sin la llave.

1213
01:34:19,788 --> 01:34:23,759
Parece que tu también tuvieras uno
Muchas tazas de café, Elliot.

1214
01:34:23,859 --> 01:34:25,828
es el frio,
Supongo.

1215
01:34:27,896 --> 01:34:30,065
estas robando
de mi parte?

1216
01:34:32,968 --> 01:34:37,372
Arlis, sabes que cumplí condena
en gran primavera.

1217
01:34:37,472 --> 01:34:41,076
Te lo dije de inmediato
día que nos conocimos.

1218
01:34:42,244 --> 01:34:44,479
Pero cumplí el tiempo.

1219
01:34:44,747 --> 01:34:47,182
Estoy fuera ahora.

1220
01:34:47,282 --> 01:34:50,786
y quiero
para permanecer así.

1221
01:34:50,886 --> 01:34:55,090
no estoy seguro
eso responde a mi pregunta.

1222
01:34:59,227 --> 01:35:04,299
arlis,
no lo sabes...

1223
01:35:04,399 --> 01:35:07,235
porque tu nunca
estado en problemas.

1224
01:35:07,335 --> 01:35:10,105
Pero una vez que has estado
en problemas

1225
01:35:10,205 --> 01:35:12,607
y la gente lo sabe,

1226
01:35:12,775 --> 01:35:16,611
te sientes culpable por
cosas que nunca hiciste

1227
01:35:16,812 --> 01:35:18,947
solo porque sabes

1228
01:35:19,047 --> 01:35:22,050
ellos piensan
lo tienes dentro de ti.

1229
01:35:23,218 --> 01:35:25,387
Ese potencial.

1230
01:35:29,024 --> 01:35:31,860
Por eso tus manos
están temblando?

1231
01:35:33,461 --> 01:35:36,799
Por eso mis manos
están temblando.

1232
01:35:39,134 --> 01:35:41,469
Me gusta mi trabajo, Arlis.

1233
01:35:43,005 --> 01:35:45,808
Me gustas.

1234
01:35:50,545 --> 01:35:53,415
A mí también me gustas
Eliot.

1235
01:35:53,515 --> 01:35:55,851
yo
Nos vemos la semana que viene.

1236
01:36:02,825 --> 01:36:08,163
Y Elliot, ese negocio
sobre las máquinas--

1237
01:36:08,263 --> 01:36:10,298
no lo es
los mexicanos.

1238
01:36:10,398 --> 01:36:11,666
Aquí arriba,

1239
01:36:11,834 --> 01:36:14,236
ellos culpan a todo
sobre los mexicanos.

1240
01:36:43,065 --> 01:36:46,101
Le preguntamos a 100 mujeres
esta pregunta.

1241
01:36:46,201 --> 01:36:48,370
dame lo mas
respuesta popular

1242
01:36:48,470 --> 01:36:49,972
que 100 mujeres
respondió.

1243
01:36:50,072 --> 01:36:53,141
Dime una razón por la cual las mujeres
dejar a sus maridos.

1244
01:36:53,241 --> 01:36:54,176
¿Conocido?

1245
01:36:54,276 --> 01:36:55,477
Infidelidad.

1246
01:36:55,577 --> 01:36:58,680
¿Nuestras mujeres
decir infidelidad?

1247
01:36:58,881 --> 01:37:00,949
¡Es el número uno!

1248
01:37:24,907 --> 01:37:27,042
¿Quién lo necesita de todos modos?

1249
01:37:51,633 --> 01:37:53,668
Motel polvo de estrellas.

1250
01:37:53,936 --> 01:37:56,504
Emma, ​​soy Arlis.

1251
01:37:56,604 --> 01:37:58,773
Llama el 12 para mí,
¿lo harás?

1252
01:37:58,941 --> 01:38:01,609
No a menos que quieras
para hablar con Teresa.

1253
01:38:01,709 --> 01:38:03,478
ella esta tirando del
sábanas ahora mismo.

1254
01:38:03,578 --> 01:38:05,213
¿Qué haces?
quieres que haga

1255
01:38:05,313 --> 01:38:06,181
con la maleta?

1256
01:38:06,281 --> 01:38:07,449
¿Maleta?

1257
01:38:07,549 --> 01:38:09,952
tendré a jimmy
Ponlo en mantenimiento.

1258
01:38:10,018 --> 01:38:12,620
Pues no te sigo.
¿Dónde está la señora?

1259
01:38:12,720 --> 01:38:15,490
Desaparecido. Se ha ido
aproximadamente una hora ahora.

1260
01:38:15,590 --> 01:38:18,126
Acaban de conseguir
en el auto y se fue.

1261
01:38:18,226 --> 01:38:20,495
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?

1262
01:38:20,595 --> 01:38:21,829
Ella y su amiga...

1263
01:38:22,030 --> 01:38:23,798
una jovencita
en gafas de sol.

1264
01:38:23,966 --> 01:38:25,467
Un verdadero aguijón,
ese.

1265
01:38:25,567 --> 01:38:27,102
Me pidió direcciones
3 veces,

1266
01:38:27,202 --> 01:38:30,405
luego tomó la mitad del invitado
mentas del tazón.

1267
01:38:30,505 --> 01:38:32,607
Lo juro, algunas personas
no tengo modales.

1268
01:38:32,707 --> 01:38:34,509
Dicen donde
iban?

1269
01:38:34,609 --> 01:38:35,877
Supongo que en el norte.

1270
01:38:35,978 --> 01:38:37,980
El joven tenia
se dio la vuelta,

1271
01:38:38,013 --> 01:38:41,483
quería saber como
tomar la ruta agrícola.

1272
01:38:41,583 --> 01:38:44,286
podrían ser
en cualquier parte del condado.

1273
01:38:49,591 --> 01:38:52,294
Te queda bien, el vestido.

1274
01:38:53,628 --> 01:38:55,063
tu puedes
tenerlo de vuelta,

1275
01:38:55,163 --> 01:38:56,598
si eso es
lo que quieres decir.

1276
01:38:56,698 --> 01:39:00,202
solo estoy diciendo
te conviene, eso es todo.

1277
01:39:00,302 --> 01:39:03,438
Podrías pensar en hacer
algo con tu cabello.

1278
01:39:03,538 --> 01:39:07,675
Tienes una cara bonita.
Deberías dejar que los chicos lo vean.

1279
01:39:07,775 --> 01:39:11,346
no es mi cara
los chicos quieren ver.

1280
01:39:13,015 --> 01:39:15,350
Tal vez no lo hayas hecho
Conocí al chico adecuado.

1281
01:39:15,450 --> 01:39:16,518
Y tu tienes?

1282
01:39:16,618 --> 01:39:19,454
Ya me lo imaginaba.
Al menos anoche.

1283
01:39:19,554 --> 01:39:20,688
Pero ahora yo--

1284
01:39:20,788 --> 01:39:23,091
no lo sé
que pensar.

1285
01:39:23,191 --> 01:39:25,593
Mira,
no puedes imaginar a los hombres,

1286
01:39:25,693 --> 01:39:27,629
así que no corras
intentando desgarrado.

1287
01:39:27,729 --> 01:39:30,132
no sé por qué
él no me llamó.

1288
01:39:30,232 --> 01:39:33,068
Te dije.
Es una sorpresa.

1289
01:39:33,168 --> 01:39:36,704
ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando conmigo mismo?

1290
01:39:41,076 --> 01:39:44,279
solo estoy haciendo
lo que me dijeron.

1291
01:40:02,630 --> 01:40:06,301
Bueno, aquí estamos.

1292
01:40:07,469 --> 01:40:09,671
¿Adónde vamos?

1293
01:40:12,440 --> 01:40:15,009
Yo--yo no--

1294
01:40:19,647 --> 01:40:22,217
Dios mío.

1295
01:40:24,352 --> 01:40:27,222
Sorpresa.

1296
01:40:55,683 --> 01:40:58,153
Hola.

1297
01:40:58,253 --> 01:40:59,321
Ey.

1298
01:41:03,091 --> 01:41:06,161
Ahora ella es algo
vieja dama, ¿no?

1299
01:41:09,864 --> 01:41:11,766
Mira esa cara,
guisante de olor.

1300
01:41:11,866 --> 01:41:13,501
eso hace
romperte el corazón?

1301
01:41:13,601 --> 01:41:15,270
En pedazos.

1302
01:41:18,506 --> 01:41:20,375
primera vez
lo has visto.

1303
01:41:21,776 --> 01:41:23,411
¿Cómo lo supo?

1304
01:41:23,511 --> 01:41:24,612
¿Qué es eso, señora?

1305
01:41:24,712 --> 01:41:26,214
La casa, ¿cómo...?

1306
01:41:26,314 --> 01:41:29,417
¿Cómo lo supo?
donde estaba?

1307
01:41:29,517 --> 01:41:30,985
Oh, Arlis, él, eh...

1308
01:41:31,153 --> 01:41:33,988
el sabe mucho mas
de lo que deja entrever.

1309
01:41:34,156 --> 01:41:36,758
De todos modos, Sweet Pea lo vio.
y, eh...

1310
01:41:36,858 --> 01:41:38,526
algo
sobre una fotografía.

1311
01:41:38,626 --> 01:41:40,195
¿Eso es cierto?

1312
01:41:40,295 --> 01:41:41,363
Bien.

1313
01:41:44,332 --> 01:41:45,600
¿Dónde está?

1314
01:41:45,700 --> 01:41:48,870
Oh, él estará con nosotros.

1315
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Di, quieres tomar
una pequeña mirada hacia dentro,

1316
01:41:51,906 --> 01:41:55,377
mirar a su alrededor?
Bueno, continúa.

1317
01:41:56,744 --> 01:41:59,381
Pero ten cuidado,
ahora.

1318
01:42:01,616 --> 01:42:04,286
Mírate a ti mismo, especialmente
en esas escaleras de allí.

1319
01:42:04,386 --> 01:42:09,191
Hay más termitas
que la madera que hay ahora.

1320
01:42:20,235 --> 01:42:22,770
¿Cómo estuvo la película?

1321
01:42:22,870 --> 01:42:25,507
llegué aquí
tan rápido como pude.

1322
01:42:25,607 --> 01:42:29,277
habla con ese empleado
ahí en el motel?

1323
01:42:29,377 --> 01:42:30,512
Mmmm.

1324
01:42:30,612 --> 01:42:34,816
Y dejó caer suficientes migajas
por una bandada de gansos.

1325
01:42:34,916 --> 01:42:37,519
Son 10 minutos.
¿Dónde diablos has estado?

1326
01:42:37,619 --> 01:42:39,487
Tenía que orinar...

1327
01:42:39,587 --> 01:42:40,722
dos veces.

1328
01:42:40,822 --> 01:42:44,292
Y tuve que hacer
una parada propia.

1329
01:42:46,661 --> 01:42:48,396
lo se
que sombrío te pones

1330
01:42:48,496 --> 01:42:50,698
no entiendes
tu desayuno.

1331
01:42:55,970 --> 01:42:57,905
eres mas inteligente
de lo que pensaba.

1332
01:42:58,005 --> 01:43:00,342
no soy lo suficientemente inteligente
para descubrir

1333
01:43:00,442 --> 01:43:02,344
que estamos haciendo
perdiendo nuestro tiempo

1334
01:43:02,444 --> 01:43:03,778
aquí afuera
en la tierra de las galletas.

1335
01:43:03,878 --> 01:43:09,116
te voy a decir
todo sobre cabos sueltos algún día,

1336
01:43:09,251 --> 01:43:13,255
y querrás
escuchar atentamente.

1337
01:43:55,297 --> 01:43:58,300
Te ves como lo has visto
Un fantasma aquí, joven.

1338
01:43:58,366 --> 01:44:00,802
espero que haya traído
algo de comida.

1339
01:44:00,902 --> 01:44:02,370
¿Arlis?

1340
01:44:04,806 --> 01:44:06,641
¿Estás bien?

1341
01:44:09,043 --> 01:44:12,847
Oh, diablos, él está bien.
muy bien.

1342
01:44:12,947 --> 01:44:15,450
El gato tiene su lengua.
es todo.

1343
01:44:16,684 --> 01:44:17,819
Vamos arriba.

1344
01:44:17,919 --> 01:44:20,922
hay algo
Quiero mostrártelo.

1345
01:44:27,729 --> 01:44:30,665
Cuida tus pasos, hijo.

1346
01:44:49,351 --> 01:44:51,619
Es como el cielo, ¿no?

1347
01:44:51,719 --> 01:44:54,689
mi madre debe tener
estaba justo aquí,

1348
01:44:54,789 --> 01:44:57,592
cepillándose el pelo...

1349
01:44:58,660 --> 01:45:00,595
soñando despierto...

1350
01:45:06,534 --> 01:45:09,437
creo que
Lo descubrí.

1351
01:45:11,806 --> 01:45:14,709
Debí haber dormido aquí...

1352
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
o allí.

1353
01:45:21,583 --> 01:45:23,385
No.

1354
01:45:24,018 --> 01:45:25,387
Delante.

1355
01:45:33,094 --> 01:45:34,762
En aquellos días,
casas como estas,

1356
01:45:34,862 --> 01:45:38,466
pondrían al bebe
en el frente de la casa.

1357
01:45:38,566 --> 01:45:40,968
De esa manera si una mujer
estaba tendiendo la ropa

1358
01:45:41,068 --> 01:45:43,405
y el bebe lloro,
ella podía oír.

1359
01:45:43,471 --> 01:45:46,774
Tal vez mi madre colgó
lavandería en la parte trasera.

1360
01:45:48,410 --> 01:45:51,012
El sol más fuerte.
en el frente.

1361
01:45:51,112 --> 01:45:54,682
Parece que sabes más
sobre mí que yo,

1362
01:45:54,782 --> 01:45:55,917
entonces dime--

1363
01:45:56,017 --> 01:45:57,919
fueron mis padres
buena gente?

1364
01:45:58,019 --> 01:46:00,788
¿Eran amables?
¿A la bebé Kay?

1365
01:46:03,658 --> 01:46:06,428
Estoy seguro de que lo eran.

1366
01:46:08,563 --> 01:46:11,466
¿Qué te hace estar tan seguro?

1367
01:46:11,566 --> 01:46:14,969
Porque
sois buena gente.

1368
01:46:15,069 --> 01:46:19,040
y buena gente
venir de buena gente.

1369
01:46:19,140 --> 01:46:21,643
¿No es así?
hijo?

1370
01:46:21,743 --> 01:46:22,910
Así es.

1371
01:46:23,010 --> 01:46:26,080
Bueno, no lo soy
Estoy tan seguro de que es verdad.

1372
01:46:27,582 --> 01:46:30,485
Pero es amable de tu parte
decir.

1373
01:46:30,585 --> 01:46:32,053
Oh, no. Yo soy--

1374
01:46:32,153 --> 01:46:33,855
no lo soy
solo decirlo.

1375
01:46:33,955 --> 01:46:37,258
Lo sé.
Eso es un hecho.

1376
01:46:37,459 --> 01:46:39,193
Quiero salir.

1377
01:46:39,461 --> 01:46:40,462
Esa es una buena idea.

1378
01:46:40,562 --> 01:46:41,863
¿Quieres
¿me haces un favor?

1379
01:46:41,963 --> 01:46:44,532
¿Llevarías a Ginnie?
mientras estás en eso?

1380
01:46:44,632 --> 01:46:47,835
ella probablemente
mordiéndose las uñas a estas alturas.

1381
01:46:49,136 --> 01:46:50,705
Yo iré contigo.

1382
01:46:50,805 --> 01:46:51,573
No.

1383
01:46:51,673 --> 01:46:54,308
Necesito
para hablar contigo--

1384
01:46:54,509 --> 01:46:57,479
padre a hijo,
ya sabes.

1385
01:46:57,579 --> 01:47:00,915
Deja que las chicas tomen un poco de aire
en su cabello.

1386
01:47:11,493 --> 01:47:13,561
podríamos caminar
durante días, apuesto,

1387
01:47:13,661 --> 01:47:15,830
y nunca ver
cualquier cosa menos esto.

1388
01:47:15,930 --> 01:47:18,700
¿No sería eso
ser una emoción?

1389
01:47:19,734 --> 01:47:22,403
Mira, era la chica...
guisante de olor--

1390
01:47:22,504 --> 01:47:23,571
quien lo mencionó por primera vez--

1391
01:47:23,671 --> 01:47:26,541
la casa
siendo lo mismo y todo.

1392
01:47:26,641 --> 01:47:29,544
Pensé que ella lo tenía
Todo mal, naturalmente.

1393
01:47:29,644 --> 01:47:30,845
Mira, yo sabía...

1394
01:47:30,945 --> 01:47:34,081
Sabía que nunca había visto
esta mujer tuya antes

1395
01:47:34,181 --> 01:47:37,585
Porque, diablos, nunca
Olvida una cara, nunca.

1396
01:47:37,685 --> 01:47:38,853
Pero...

1397
01:47:41,188 --> 01:47:44,025
Aún así, había algo
persiguiéndome--

1398
01:47:44,125 --> 01:47:45,527
un sonido.

1399
01:47:45,560 --> 01:47:48,062
A medio camino de Shreveport,
veo una dama

1400
01:47:48,162 --> 01:47:51,132
parado al lado
del camino.

1401
01:47:51,232 --> 01:47:53,434
Su madre.

1402
01:47:53,535 --> 01:47:56,904
Fue entonces cuando supe
lo que era.

1403
01:47:57,004 --> 01:47:58,906
Ese sonido en mi cabeza.

1404
01:48:00,174 --> 01:48:02,143
Su llanto.

1405
01:48:04,111 --> 01:48:07,549
Mira, yo tenía...
Se me había olvidado...

1406
01:48:08,883 --> 01:48:10,818
sobre el bebe.

1407
01:48:18,560 --> 01:48:22,029
¿Qué es ese sonido?
¿Escucharlo?

1408
01:48:25,199 --> 01:48:26,868
Insectos.

1409
01:48:28,970 --> 01:48:30,705
No.

1410
01:48:34,275 --> 01:48:36,410
Ella no lo sabe.

1411
01:48:36,578 --> 01:48:38,880
no hay ninguna razón
para que ella lo sepa,

1412
01:48:38,980 --> 01:48:41,082
no hay razon para mi
para decirle.

1413
01:48:41,182 --> 01:48:45,787
Yo-yo me doy cuenta de eso.
De verdad... de verdad lo creo.

1414
01:48:47,589 --> 01:48:49,691
Pero esta mujer,
ella es diferente.

1415
01:48:49,791 --> 01:48:50,692
Mira, yo...

1416
01:48:50,792 --> 01:48:53,695
Me di cuenta de que
la primera vez que la vi--

1417
01:48:53,795 --> 01:48:57,431
la forma en que ella te miraba,
y la forma en que la mirabas.

1418
01:48:57,599 --> 01:48:59,333
Demonios, fue
conmovedor, de verdad.

1419
01:48:59,601 --> 01:49:02,203
Ella nunca lo sabrá.

1420
01:49:02,303 --> 01:49:06,107
lo juro
en mi vida.

1421
01:49:06,207 --> 01:49:09,611
Maldita sea, yo... deseo
Podría creer eso.

1422
01:49:10,712 --> 01:49:12,880
pero tanto
como somos iguales,

1423
01:49:12,980 --> 01:49:16,117
siempre has sido
un poco demasiado emocional.

1424
01:49:16,217 --> 01:49:18,953
La dejé esta mañana.

1425
01:49:19,053 --> 01:49:21,789
solo regresé
por tu culpa...

1426
01:49:21,889 --> 01:49:23,691
este pequeño juego.

1427
01:49:24,726 --> 01:49:27,762
Oh, esto no es
No hay juego, joven.

1428
01:49:29,396 --> 01:49:31,866
tu me conoces
mejor que eso.

1429
01:49:36,871 --> 01:49:40,875
debo estar fuera
de mi maldita mente.

1430
01:49:45,647 --> 01:49:48,650
No va a cambiar,
ya sabes!

1431
01:49:48,683 --> 01:49:51,986
No cultivan estas cosas.
pero un color.

1432
01:49:56,357 --> 01:49:58,292
Es una pena, de verdad.

1433
01:49:58,392 --> 01:50:01,996
Tan dulce, casi inocente.

1434
01:50:02,096 --> 01:50:03,230
Ella es inocente.

1435
01:50:03,330 --> 01:50:06,734
Pero no lo soy.

1436
01:50:08,269 --> 01:50:10,738
Llévame.

1437
01:50:12,239 --> 01:50:14,408
Y ella no puede saberlo.

1438
01:50:14,608 --> 01:50:17,011
No pude hacer eso.

1439
01:50:18,612 --> 01:50:21,983
¿Qué clase de hombre
¿Eso me haría?

1440
01:50:22,083 --> 01:50:24,719
un hombre
¿Disparar a sus propios parientes?

1441
01:50:24,819 --> 01:50:27,321
No, no pude
duerme con eso.

1442
01:50:27,421 --> 01:50:31,025
y lo hago
valora mi sueño.

1443
01:50:31,125 --> 01:50:34,261
Realmente solo hay
Una pregunta aquí, hijo.

1444
01:50:34,361 --> 01:50:36,263
lo hago...

1445
01:50:36,363 --> 01:50:38,365
o tu?

1446
01:50:54,749 --> 01:50:56,918
Podía oírlos.

1447
01:50:58,886 --> 01:51:02,189
no te importa
si yo fumo ¿y tú?

1448
01:51:03,657 --> 01:51:05,993
Sabes como siempre
disfruta de un buen cigarro.

1449
01:51:06,093 --> 01:51:09,630
Mira, eso es lo que me separa.
de otros hombres--

1450
01:51:09,731 --> 01:51:11,032
que puedo
decir la diferencia.

1451
01:51:11,132 --> 01:51:14,201
Un buen cigarro no es lo que
te separa de otros hombres.

1452
01:51:14,301 --> 01:51:18,740
¿Qué te separa, joven?
¿Te follas a sus esposas?

1453
01:51:18,773 --> 01:51:20,842
yo no
disparar a sus hijos.

1454
01:51:20,942 --> 01:51:22,576
Ya terminaste
lo que te dijeron,

1455
01:51:22,744 --> 01:51:25,379
no hubiera habido
cualquier sangre esa noche.

1456
01:51:25,479 --> 01:51:28,315
No apreté el gatillo.

1457
01:51:28,415 --> 01:51:30,351
No, pero tu
Abrió la puerta.

1458
01:51:30,451 --> 01:51:32,253
se suponía que
estar dormido.

1459
01:51:32,353 --> 01:51:33,620
ellos siempre estan
se supone que es.

1460
01:51:33,755 --> 01:51:36,357
Además, ¿no era yo?
ese disparo primero.

1461
01:51:36,457 --> 01:51:38,760
No tuve elección.

1462
01:51:40,828 --> 01:51:45,199
¿Y el chico?
¿Tenía otra opción?

1463
01:51:45,299 --> 01:51:46,467
¡Que se joda ese niño!

1464
01:51:46,567 --> 01:51:48,870
casi consiguió
Tu papá mató.

1465
01:52:05,352 --> 01:52:08,422
Tuvimos una mala noche.

1466
01:52:08,522 --> 01:52:11,793
Eso fue hace 30 años.

1467
01:52:12,960 --> 01:52:16,497
habia mas
que una mala noche.

1468
01:52:16,597 --> 01:52:20,802
Pero esa fue tu noche,
¿No es así, joven?

1469
01:52:24,505 --> 01:52:26,473
Tienes razón.

1470
01:52:26,573 --> 01:52:29,276
no lo hiciste
apretar el gatillo.

1471
01:52:29,376 --> 01:52:31,345
lo hiciste
abre la puerta,

1472
01:52:31,445 --> 01:52:34,081
y ahora...

1473
01:52:34,181 --> 01:52:36,017
me la trajiste.

1474
01:52:39,086 --> 01:52:40,354
Ver...

1475
01:52:40,454 --> 01:52:42,389
eres estúpido.

1476
01:52:42,489 --> 01:52:44,658
Siempre has sido estúpido.

1477
01:52:44,826 --> 01:52:47,728
Fuiste estúpido cuando
eras un niño pequeño.

1478
01:52:47,829 --> 01:52:50,731
Como hombre, mierda
Estás siendo estúpido ahora.

1479
01:52:50,832 --> 01:52:54,135
¿Quién tiene el arma?
chico? ¿Eh? ¿A mí?

1480
01:52:55,136 --> 01:52:56,070
Por supuesto que no.

1481
01:52:56,170 --> 01:52:59,106
Pónmelo y
apretar el gatillo.

1482
01:52:59,206 --> 01:53:01,008
Vamos. Vamos.

1483
01:53:02,176 --> 01:53:03,945
¿Mmm?

1484
01:53:06,147 --> 01:53:07,381
¿Ver? No puedes.

1485
01:53:07,481 --> 01:53:09,316
No puedes.
Simplemente no puedo.

1486
01:53:09,416 --> 01:53:11,352
No puedes...

1487
01:53:11,452 --> 01:53:13,921
porque somos parientes.

1488
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
Sangre.

1489
01:53:21,963 --> 01:53:24,498
mira, sigue adelante
y correr

1490
01:53:24,598 --> 01:53:27,001
y llenar
esas máquinas de dulces.

1491
01:53:28,202 --> 01:53:31,172
Sí, es lo correcto
que lo hago.

1492
01:53:32,874 --> 01:53:35,977
De esta manera ambos
puede dormir más tranquilo.

1493
01:53:48,990 --> 01:53:49,991
Papá.

1494
01:53:50,091 --> 01:53:51,525
¿Hijo?

1495
01:53:54,295 --> 01:53:56,163
Dulces sueños.

1496
01:54:54,388 --> 01:54:55,456
¿Qué pasó?

1497
01:54:55,556 --> 01:54:57,291
Sube al camión.

1498
01:54:57,391 --> 01:54:58,325
Pero--

1499
01:54:58,425 --> 01:55:00,027
¡súbete al camión!

1500
01:55:29,090 --> 01:55:30,992
Ey.

1501
01:55:32,693 --> 01:55:35,196
todo
él te dijo...

1502
01:55:38,232 --> 01:55:40,401
es mentira.

1503
01:56:09,696 --> 01:56:12,233
Gracias por el consejo.

1504
01:57:11,158 --> 01:57:13,794
No tengas prisa
para irse.

1505
01:57:15,296 --> 01:57:17,198
aquí me conocen
durante años,

1506
01:57:17,298 --> 01:57:21,102
así que quédate
tanto como quieras

1507
01:57:21,202 --> 01:57:24,238
hasta que te des cuenta
tu siguiente paso.

1508
01:57:27,608 --> 01:57:29,710
¿Tienes tu llave?

1509
01:57:33,114 --> 01:57:36,783
Sí.
Recibí mi llave.

1510
01:57:41,355 --> 01:57:44,491
¿Qué estaba haciendo?
en esa casa hoy?

1511
01:57:49,130 --> 01:57:52,166
¿O te estoy acosando?

1512
01:57:56,203 --> 01:57:58,472
hay
algunas cosas que...

1513
01:58:00,607 --> 01:58:02,576
es mejor no decirlo.

1514
01:58:04,578 --> 01:58:08,315
Simplemente no sirve de nada
para hablar de ellos.

1515
01:58:11,152 --> 01:58:13,220
Nada bueno.

1516
01:58:16,523 --> 01:58:17,991
Es como dije--

1517
01:58:18,192 --> 01:58:21,228
Soy una criatura de hábitos.

1518
01:58:21,328 --> 01:58:25,266
Cada ciudad que voy,
hay un lugar para comer,

1519
01:58:25,366 --> 01:58:27,234
lugar para dormir.

1520
01:58:30,171 --> 01:58:33,274
Y en cada pueblo,
también hay una mujer.

1521
01:58:34,675 --> 01:58:36,810
estoy empezando
extrañarlos.

1522
01:58:39,180 --> 01:58:41,782
Seguro. Entiendo.

1523
01:58:41,882 --> 01:58:45,252
simplemente me caí
en tu vida, de todos modos.

1524
01:58:45,352 --> 01:58:47,254
no hubo
cualquier motivo para ello.

1525
01:58:47,354 --> 01:58:50,257
Dios sabe
He sido una carga.

1526
01:58:51,292 --> 01:58:52,559
Es solo...

1527
01:58:58,732 --> 01:59:01,768
realmente no he sido yo mismo
estos últimos días.

1528
01:59:01,868 --> 01:59:03,870
Sí, lo tienes.

1529
01:59:05,706 --> 01:59:08,809
Has estado bien.

1530
01:59:12,246 --> 01:59:14,615
Mejor que bien.

1531
01:59:19,886 --> 01:59:23,557
Parece que son
casi desaparecido.

1532
01:59:24,625 --> 01:59:26,293
Esos moretones.

1533
01:59:45,546 --> 01:59:47,481
Mejor me voy.

1534
01:59:50,851 --> 01:59:53,320
tengo una máquina de discos
por el camino

1535
01:59:53,420 --> 01:59:55,656
eso es solo jugar
George Jones.

1536
01:59:58,259 --> 02:00:00,327
Eso no es tan malo.

1537
02:00:04,265 --> 02:00:06,333
Supongo que no.

1538
02:00:19,846 --> 02:00:23,850
Oye, me topo con cualquiera
de esas monedas de diez centavos azules tuyas,

1539
02:00:23,950 --> 02:00:25,519
tal vez lo use
un par de ellos,

1540
02:00:25,619 --> 02:00:29,756
te llamo,
te cuento como estoy.

1541
02:00:29,856 --> 02:00:32,959
Ya sabes dónde encontrarme.

1542
02:00:36,463 --> 02:00:38,999
¿Qué es eso?
en tu bolsillo?

1543
02:00:47,274 --> 02:00:49,242
Eso no es nada.

1544
02:00:51,278 --> 02:00:53,347
Eso es sólo un poco de sangre.